Samguk Sagi


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


يلقي التاريخ القديم ضوءًا جديدًا على العلاقة بين الطقس والحرب

جدارية درع جوجوريو ، العمر 37 قبل الميلاد - 668 م. الائتمان: المجال العام

تُظهر البيانات المستخرجة من أقدم وثيقة على قيد الحياة تسجل التاريخ الكوري ارتباطًا قويًا بين أحداث الطقس المتطرفة والحرب.

البحث الذي تم نشره مؤخرًا كدراسة في وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم (PNAS) ، يُظهر أن الولايات الثلاث التي حكمت شبه الجزيرة الكورية من 18 قبل الميلاد إلى 660 م كانت أكثر من ضعف احتمالية مشاركتها في نزاع مسلح مع أحد الجيران عند تعرضها أيضًا لصدمة جوية مثل الجفاف أو هطول الأمطار الغزيرة.

بالنسبة للدراسة ، قام الأستاذ الخارجي في معهد سانتا في راجيف سيثي (كلية بارنارد ، جامعة كولومبيا) والمؤلف المشارك تاكسيونج جون من جامعة كيونج هي في كوريا الجنوبية بتحليل البيانات المستخرجة من الروايات التفصيلية للنزاعات وأحداث الطقس المتطرفة الواردة في Samguk Sagi ، أو تاريخ الممالك الثلاث.

بتكليف من الملك إنجونج ملك مملكة كوريو في القرن الثاني عشر ، يوفر Samguk Sagi للعلماء إمكانية الوصول إلى البيانات التاريخية النادرة التي تتضمن مجموعة من الكيانات السياسية المستقرة التي تم تسجيل أحداث الطقس والنزاع فيها على مدى عدة قرون.

وكشف تحليلهم أن الصدمات من المرجح أن تؤدي إلى غزو دولة ما أكثر من احتمال أن تسفر واحدة عن الهجوم.

بالإضافة إلى ذلك ، حددوا انعدام الأمن الغذائي كمصدر حاسم للتعرض للغزو.

يلقي عمل الباحثين ضوءًا جديدًا على العلاقة بين تغير المناخ والحرب. يمكن أن يساعد في نهاية المطاف في الجهود المبذولة لتحديد وحماية الأشخاص الذين يعيشون في العالم اليوم المعرضين بشكل خاص للنزاعات المتعلقة بالمناخ.

تم نشر "أحداث الطقس المتطرفة والصراع العسكري على مدى سبعة قرون في كوريا القديمة" في PNAS.


أشعلت المعركة ضد الطقس المتطرف حربًا حقيقية في العصور القديمة

في بعض الأحيان ، يمكن للعاصفة التي تختمر بالفعل أن تبدأ عاصفة أكبر.

قد يعني الطقس الرهيب اقتحام العدو لمدينتك. بحث جديد حول Samguk Sagi، وهي أقدم السجلات الباقية من التاريخ الكوري ، كشفت أن الناس كانوا أكثر عرضة للقتال مع بعضهم البعض بأكثر من الضعف إذا تعرضوا لظروف جوية قاسية مثل الجفاف الملحمي أو العاصفة الثلجية. أنت بحاجة للطعام للوقود والجيش. يعني الطعام الأقل أن السكان سيكونون عرضة للأعداء ، ولهذا السبب ، كان الناس أيضًا أكثر عرضة للهجوم من تعرضهم للنهب والنهب.

المزيد عن حالة الطقس

قال راجيف سيثي من كلية بارنارد في جامعة كولومبيا ، الذي شارك في قيادة دراسة نُشرت مؤخرًا في PNAS مع زميله Tackseung Jun من جامعة Kyung Hee ، لـ SYFY WIRE: "أضعفت صدمات الطقس الدول وجعلت هزيمتها أسهل في المعركة". "هذا جعل الدول المتضررة أكثر حذراً بشأن بدء الهجوم ، كما جعل المنافسين أكثر حماسًا لمهاجمتهم."

يمكن للبشر أن يتحولوا إلى عنف في لحظة. تم تكرار هذا مرارًا وتكرارًا عبر التاريخ ، لكل سبب يمكن تخيله. كما لو أن هذا لم يكن كافيًا ، يمكن أن يكون تأثير الطقس الذي ليس لدينا أي رأي بشأنه عاملاً حاسمًا في شيء آخر خارج عن إرادتنا - سواء كان المحاربون المسلحون بالحراب والسيوف والخناجر سينهارون عبر البوابات في أي لحظة. من الواضح أن الكوريين القدماء كانوا يعرفون ذلك جيدًا.

لم يكن هناك أي شيء معروف سابقًا عن تأثير الطقس على الحرب. أراد سيثي وجون التحقيق في الكيفية التي أثار بها الطقس المتطرف صراعات في الماضي ، لأنه مع تغير المناخ الذي يهددنا ، يمكن أن تعود الظاهرة نفسها لتطاردنا.

كان هناك سببان رئيسيان لشن الهجوم. كان اليأس أحيانًا وراء الجيوش الجائعة التي تغزو المدينة المجاورة ، وتبحث بشكل محموم عن أي طعام وموارد يمكن أن تجدها وتقتل كل من في طريقها. كانت الغزوات الانتهازية أكثر شيوعًا. في هذه الحالة ، لم تكن القوى المعادية تموت من أجل الطعام حرفياً. كان انعدام الأمن الغذائي الذي عانى منه الضحايا هو الذي منحهم الفرصة للاقتراب والاستيلاء على زمام الأمور. ووجدوا نقطة ضعف في مدينة ربما يكون قد تم القضاء عليها بسبب الجفاف وخططوا لهجوم استراتيجي للاستفادة من هذا الضعف.

قال سيثي: "كانت معظم النزاعات في ذلك الوقت (والكثير منها اليوم) كثيفة العمالة ، وخاضتها جيوش برية بدون الأسلحة طويلة المدى المستخدمة الآن". كان لابد من تجهيز هذه الجيوش وإطعامها ، مما يعني أنه كان لا بد من إبعاد الناس عن الزراعة. وقد أدى انعدام الأمن الغذائي إلى زيادة صعوبة تحقيق ذلك ".

كانت جوجوريو وبايكجي وشيلا ثلاث ممالك قديمة احتلت شبه الجزيرة الكورية بين 200 قبل الميلاد و 600 بعد الميلاد. هذا لم يوقف المعارك بينهم أو غزوات من السلالات الصينية المجاورة وكذلك الجيوش المنشورية واليابانية. ال Samguk Sagi ، أو تاريخ الممالك الثلاث ، يوثق النزاعات بالتفصيل الواضح ، من مكان وقوع المعركة إلى من كان في القتال وإلى متى استمر القتال. استمرت بعض الحروب لسنوات. تصف العديد من الروايات التاريخية القديمة المطر أو المجاعة التي استمرت لسنوات متتالية ، لذلك لا ينبغي أن يكون مفاجئًا أن الصراع العسكري المرتبط بالطقس الذي أضعف أحد الكيانات المعنية استمر طوال فترة المشقة.

لم يكن هناك شيء مثل توقعات الطقس في عام 77 بعد الميلاد ، عندما تم دفن جوجوريو في ثلج مذهل يبلغ ارتفاعه 3 أقدام. كان الجفاف هو أكثر المصائب شيوعًا التي وقعت في جميع الممالك الثلاث ، ولكن كان Samguk Sagi يوثق أيضًا أنه تم اتخاذ الاحتياطات في النهاية. تخبر السجلات عن الجفاف حوالي 300 بعد الميلاد ، حيث طلب مسؤول رفيع المستوى من ملك غوغوريو وقف تجديد قصره ، لأن العمال سيكونون قادرين بدلاً من ذلك على تركيز جهودهم على إنتاج المحاصيل. في عام 82 بعد الميلاد ، شعر ملك شلا بالقلق بصوت عالٍ بشأن حرب محتملة عندما كان هناك نقص في الغذاء والأسلحة.

السؤال الذي يزعج سيثي ، ويجب أن يكون أيضًا في أذهاننا ، هو ما إذا كانت الأعاصير والتسونامي وغيرها من الأحداث الكارثية الناجمة عن الاحتباس الحراري يمكن أن تنتهي بالدم.

وقال: "نعتقد أن البحث وثيق الصلة بالصراعات كثيفة العمالة داخل الدول وعبر الحدود ، والتي يتم خوضها من مسافة قريبة ، حيث توجد خصومات تاريخية". "هناك العديد من مثل هذه الصراعات الجارية اليوم."

إذا تم توثيق التاريخ لسبب ما ، فإن معرفة ما حدث منذ قرون في كوريا يمكن أن يكون درعنا ضد تكرار التاريخ.


محتويات

The Samguk Sagi مقسم إلى 50 كتابًا. في الأصل ، كان كل منهم مكتوبًا على لفيفة (권 ، 卷). يتم إعادة تقسيمها على النحو التالي:

سجلات شيللا

12 لفافة ، Nagi / Silla bongi ، 나기 / 신라 본기 ، 羅 紀 / 新 羅 本 紀. [3]

كتاب 01. جيوسوجان هيوكجيوس ، تشاتشونج نامهاي ، Isageum يوري ، تلهاي ، باشا ، جيما ، كتاب إيلسونغ 02. Isageum Adalla ، Beolhyu ، Naehae ، Jobun ، Cheomhae ، Michu ، Yurye ، Girim ، Hulhae Book 03. Isageum نعيمول ، سيلسونغ ، ماريبغان نولجي ، جابي ، سوجي بوك 04. ماريبغان جيجيونج ، ملك Beopheung ، Jinheung ، Jinji ، Jinpyeong Book 05. ملكة Seondeok ، جيندوك ، ملك كتاب تايجونغ مويول 06. ملك مونمو - الجزء الأول كتاب 07. الملك مونمو - الجزء الثاني كتاب 08. ملك Sinmun ، Hyoso ، Seongdeok Book 09. ملك Hyoseong، Gyeongdeok، Hyegong، Seondeok Book 10. ملك Wonseong، Soseong، Aejang، Heondeok، Heungdeok، Huigang، Minae، Sinmu Book 11. ملك Munseong ، Heonan ، Gyeongmun ، Heongang ، Jeonggang ، ملكة كتاب Jinseong 12. ملك Hyogong ، Sindeok ، Gyeongmyeong ، Gyeongae ، Gyeongsun

سجلات جوجوريو

10 مخطوطات ، Yeogi / Goguryeo bongi ، 여기 / 고구려 본기 ، 麗 紀 / 高句麗 本 紀. [4]

كتاب 13. الملك الحكيم Dongmyeong ، برايت كينج يوري ، كتاب 14. ملك Daemusin ، Minjung ، Mobon ، كتاب 15. ملك عظيم تايجو ، ملك كتاب شداي 16. ملك Sindae ، Gogukcheon ، كتاب Sansang 17. ملك Dongcheon ، Jungcheon ، Seocheon ، Bongsang ، Micheon Book 18. ملك Gogukwon ، Sosurim ، Gogugyang ، Gwanggaeto ، Jangsu ، الكتاب 19. الملك اللامع مونجا ، ملك Anjang، Anwon، Yangwon، Pyeongwon، Book 20. ملك Yeongyang ، كتاب Yeongnyu 21. ملك Bojang - الجزء الأول كتاب 22. ملك بوجانغ - الجزء الثاني

سجلات بيكجي

6 مخطوطات ، Jegi / Baekje bongi ، 제기 / 백제 본기 ، 濟 紀 / 百 濟 本 紀. [5]

الجداول الزمنية

دراسات

الكتاب 32. الطقوس والموسيقى كتاب 33. المركبات والملابس والمساكن الكتاب 34. جغرافيا شيلا الكتاب 35. جغرافية جوجوريو + 王 الأسماء الجديدة الكتاب 36. جغرافية بيكجي + 景德 王 الأسماء الجديدة الكتاب 37. الجغرافيا ( هذا القسم فارغ على http://www.khaan.net/history/samkooksagi/samkooksagi.htm) كتاب 38. مكاتب حكومة شلا. كتاب 39. مكاتب حكومة شيلا. كتاب 40. مكاتب حكومة شيلا.

السير الذاتية

10 مخطوطات ، يولجون ، 열전 ، 列傳. [7]

كتاب 41. Kim Yusin (1) Book 42. Kim Yusin (2) Book 43. Kim Yusin (3) Book 44. Eulji Mundeok 을지 문덕، Geochilbu 김 거칠부، Geodo 거도، Yi Sabu 이사부، Kim Immun 김인문، Kim Yang 김양 ، Heukchi Sangji 흑치상지، Jang Bogo 장보고، Jeong Nyeon 정년، Prince Sadaham 사다 함공 Book 45. Eulpaso 을파소، Kim Hujik 김후직، [nog zhēn] 祿 真، Milu 밀우، Nyuyu 유유 纽 由، Myeongnim Dap-bu 명림답부، Seok Uro ^ 로 ، بارك جيسانج ، جويسان ، أوندال ، كتاب 46. العالمين. Kangsu 강수 ، Choe Chiwon ، كتاب سيول تشونغ 47. هوارانج. Haenon 해론 و Sona 소나 و Chwido 취 도 (驟 徒) و Nulchoi 눌최 و Seol Gyedu 설계 두 و Kim Ryeong-yun 김영윤 (金 令 胤) و Gwanchang 관창 و Kim Heum-un 김흠운 و Yeolgi 열기 (裂 起) و Binyeongja 비 (丕 寧 子) ، Jukjuk 죽죽 ، Pilbu 필부 (匹夫) ، Gyebaek ، كتاب 48. جدير بالتقدير. Hyangdeok (الابن) ، Seonggak (الابن) ، Silhye 실혜 (實 兮) (الشاعر) ، Mulgyeja 물 계자 (الجندي) ، المعلم Baekgyeol 백결 선생 (الموسيقى) ، Prince Kim 검군 ، Kim Saeng 김생 (الخطاط) و Yo Gukil ، Solgeo 솔거 (رسام) ، تشيون (ابنة) ، سولسي (ابنة) ، دومي (زوجة). [8] كتاب 49. الانقلابات. تشانغ جوري 창 조리 ، Yeon Gaesomun 연개소문 Book 50. الملوك اللاحقون. غونغ يي 궁예 ، جيون هوون 견훤


خلفية

في التجميع (هذا المصطلح أكثر دقة من "الكتابة" لأن الكثير من التاريخ مأخوذ من السجلات التاريخية السابقة) Samguk Sagi، كان كيم بوسيك يتبع بوعي التقليد الإمبراطوري الصيني في إنشاء تاريخ السلالات. كمؤرخ ، اتبع شكل أسلافه الصينيين ، واعتمد عنوان عمل سلالة هان "المؤرخ الكبير" سيما تشيان (司馬遷 حوالي 145-90 قبل الميلاد) شي جي (كوري ساغي) لعمله الخاص. كما تبنى التقسيم الكلاسيكي المكون من أربعة أجزاء لتاريخ الأسرات الصينية القياسية حوليات (بونجي 本 紀) ، الجداول (بيو 表) ، دراسات (جي 志) و السير الذاتية (يولجون 列傳).


تاريخ مملكة Paekche الكورية المبكرة ، جنبًا إلى جنب مع ترجمة مشروحة لـ Paekche Annals of the Samguk sagi

يشجع Project MUSE على إنشاء ونشر العلوم الإنسانية وموارد العلوم الاجتماعية الأساسية من خلال التعاون مع المكتبات والناشرين والعلماء في جميع أنحاء العالم. تم تشكيل Project MUSE من شراكة بين مطبعة جامعية ومكتبة ، وهو جزء موثوق به من المجتمع الأكاديمي والعلمي الذي يخدمه.

2715 شمال شارع تشارلز
بالتيمور ، ماريلاند ، الولايات المتحدة الأمريكية 21218

& copy2020 مشروع ميوز. من إنتاج مطبعة جامعة جونز هوبكنز بالتعاون مع مكتبات شيريدان.

الآن ودائما،
المحتوى الموثوق به الذي يتطلبه بحثك

الآن ودائمًا ، المحتوى الموثوق به الذي يتطلبه بحثك

بني في حرم جامعة جونز هوبكنز

بني في حرم جامعة جونز هوبكنز

& copy2021 مشروع ميوز. من إنتاج مطبعة جامعة جونز هوبكنز بالتعاون مع مكتبات شيريدان.

يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط لضمان حصولك على أفضل تجربة على موقعنا. بدون ملفات تعريف الارتباط ، قد لا تكون تجربتك سلسة.


كوريا مع الإمبراطورية: مقاومة ، ومنافسة ، والاستيلاء على الجامعات العابرة للحدود الوطنية

جوناثان بست ، أستاذ فخري
جامعة ويسليان

أصبح من الواضح بشكل متزايد للمؤرخين وعلماء الآثار على حد سواء أن تواريخ Samguk sagi من القرن الثاني عشر للعديد من مداخلها المبكرة ، لا سيما في حوليات Paekche و ال حوليات شيلا، إشكالية. يرجع الطابع الإشكالي للتواريخ المنسوبة إلى هذه الإدخالات في المقام الأول إلى التأثير المشترك لعاملين: الاستيلاء على النموذج التاريخي الإمبراطوري الصيني الرسمي من قبل Samguk sagiيقترن محرروها بقبولهم لتأسيس مؤسسة تعود إلى أوائل القرن الأول قبل الميلاد بشكل مستحيل ، ويعود الفضل في هذا التقليد إلى شيلا وبيكشي على وجه الخصوص. أدى هذا المزيج من العوامل إلى إنشاء تمثيل مضخم زمنياً بشكل كبير ، وبالتالي غير تاريخي ، للماضي الكوري المبكر. ال Samguk sagiومع ذلك ، فقد أصبح تمثيل التاريخ الكوري القديم بشكل أساسي أمرًا مقدسًا من قبل كل من الحكومتين الكوريتين في فترة ما بعد الحرب ، وقد أصبح هذا المظهر من مظاهر القومية المعتمدة والمكتوبة رسميًا أكثر وضوحًا في السنوات الأخيرة كما يتضح للأسف من أشياء مثل الكتاب المدرسي الحالي. الجدل في كوريا الجنوبية.

سأبدأ عرضي التقديمي من خلال شرح موجز لكيفية استخدام النموذج التاريخي المستخدم في ما يسمى بـ "تاريخ السلالات" في الصين في تجميع Samguk sagi كتاريخ مرتب بشكل ملكي للأسر الحاكمة الثلاث السابقة ، استلزم وجود حسابات مسبقة واسعة النطاق من سجلات شبه الجزيرة القليلة التي نجت من فترات الممالك الثلاث وشيللا الموحدة. سأنتقل بعد ذلك إلى فهمي للأسباب والدعم البنيوي المستوطن - والآثار الضارة - في كوريا ما بعد الحرب للقبول الحرفي إلى حد كبير Samguk sagiتمثيل تاريخ شبه الجزيرة المبكر. أعتزم توضيح هذه النقطة ، جزئيًا ، بمثال تفسير بعض الاكتشافات الأثرية المدرجة في معرض "سيلا ، المملكة الذهبية لكوريا" ، الذي أقيم مؤخرًا في متحف متروبوليتان للفنون (نوفمبر 2013 - فبراير 2014).


الصفحة الرئيسية> ثقافة> التراث الكوري

1 & amp2: تمت ترقية مجموعتين من "Samguk Sagi" ("تاريخ الممالك الثلاث") إلى منزلة الكنز القومي. (رقم 322-1 و 322-2) 3: تم أيضًا رفع مكانة "Samguk Yusa" ("تذكارات الممالك الثلاث"). (الكنز الوطني رقم 306-3) 4: أصبح "المشهد الأسطوري" لرسام جوسون دانون كيم هونغ دو الآن كنز رقم 1971. 5: لوحة "صورة الجمال" لرسام جوسون هيوون سين يون بوك هي كنز رقم 1973. رقم 6: نجون كيونغهام ، صندوق مطلي بالورنيش ومرصع بعرق اللآلئ ويحمل نصوصًا بوذية ، وقد تم تصنيفه على أنه كنز رقم 1975. [إدارة التراث الثقافي]

تم تصنيف كتاب واحد من "Samguk Yusa" أو "تذكارات الممالك الثلاث" وكتابين من "Samguk Sagi" أو "تاريخ الممالك الثلاث" ككنوز وطنية ، وفقًا لإعلان صادر عن الثقافة إدارة التراث (CHA) يوم الأربعاء. كانت هذه الكتب في السابق على قائمة الكنز في البلاد.

كتب كيم بوسيك (1075-1151) كتاب "سامجوك ساغي" ، الذي تم تحديده على أنه الكنز الوطني رقم 322-1 ، حوالي عام 1145 ، وهو العام الثالث والعشرون من حكم الملك إنجونج. إنها نسخة طُبعت في كيونغجو عام 1573 وأرسلت إلى أكاديمية أوكسانسيوون الكونفوشيوسية ، حيث توجد حاليًا. وفقًا لـ CHA ، فهي مزيج من النسخة الأصلية المكتوبة في عهد أسرة كوريو (918-1392) ونسخة أعيد طبعها في أوائل عهد مملكة جوسون (1392-1910). مجموعة أخرى من "Samguk Sagi" ، بما في ذلك المجلدات من 44 إلى 50 ، تم تصنيفها أيضًا على أنها كنز وطني رقم 322-2 ، ويقال إنها ذات قيمة عالية ، حيث أن المجموعتين دليلان على تقنية الطباعة على الخشب في ذلك الوقت .

"Samguk Yusa Volumes 1-2" ، الذي كان الكنز رقم 1866 ، أصبح الآن الكنز الوطني رقم 306-3. إنه كتاب مطبوع على الخشب من أوائل أسرة جوسون. أصر بعض العلماء على أنها محدودة للغاية بحيث لا يمكن الاعتراف بها كمواد دراسية ذات مغزى ، حيث لم يتبق اليوم سوى مجلدين من بين خمسة مجلدات. ومع ذلك ، رأى العديد من الآخرين أنها ذات قيمة لأنها ساعدت في فك رموز إصدار Imsin (1512) ، الذي احتوى على العديد من الأحرف التي لا يمكن فك رموزها.

هذه هي المجموعة الثالثة من "Samguk Yusa" لتكون جزءًا من قائمة الكنز الوطني. ومع ذلك ، فهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تصنيف لفافة من "Samguk Sagi" ككنز وطني.

وفي الوقت نفسه ، وصلت ثماني لوحات وعمل حرفي أيضًا إلى قائمة الكنز ، بما في ذلك ثلاث لوحات لرسام جوسون الشهير Danwon Kim Hong-do (1745-؟). تشمل الكنوز الجديدة "سماع أغنية طائر على ظهور الخيل" و "مشهد أسطوري" و "رجل عجوز إلى الخلف على حمار". كما تم إدراج لوحة "صورة الجمال" لرسام جوسون الشهير هيوون سين يون-بوك (1758-؟) في قائمة الكنز.

"Diamond Sutra" ، الذي كتب عام 1370 ، و Najeon Gyeongham ، وهو صندوق مطلي بالورنيش مرصع بعرق اللؤلؤ تم صنعه خلال عهد مملكة كوريو لحفظ النصوص البوذية ، هما أيضًا من كنوز كوريا الجديدة.


الصفحة الرئيسية> الثقافة> الفنون والتصميم

نُشرت ترجمة العميد إدوارد شولتز لـ Goguryeo Annals of "Samguk Sagi" مؤخرًا باللغة الإنجليزية. [جونغ أنغ إلبو]

أصبح العميد إدوارد شولتز مهتمًا بالتاريخ الكوري عندما كان في بوسان كمتطوع في فيلق السلام منذ أكثر من 40 عامًا. اليوم ، هو خبير معترف به في هذا المجال ، وقد نشرت أكاديمية الدراسات الكورية مؤخرًا ترجمته المشتركة لـ Goguryeo Annals of the Samguk Sagi (تاريخ الممالك الثلاث في جوجوريو ، وبيكجي ، وشيلا). أبريل.

شولتز أستاذ في كلية دراسات المحيط الهادئ والآسيوية بجامعة هاواي في مانوا. أكمل الترجمة مع هيو كانغ ، الأستاذ في نفس المدرسة ومستشار شولتز السابق.

نُشر "Samguk Sagi" الأصلي في عام 1145 خلال عهد أسرة جويريو (918-1392) ويُعرف بأنه أقدم كتاب باقٍ عن التاريخ الكوري. أجرى موقع The Korea JoongAng Daily مقابلة مع شولتز عبر البريد الإلكتروني الأسبوع الماضي ، عندما تحدث عن أعمال الترجمة وشارك بآرائه حول دراسة التاريخ.


س: كيف كانت عملية الترجمة؟

أ. للترجمة الكثير من الوقت للبحث والاكتشاف. عليك أن تفهم سياق المادة. لا يمكنك الانتقال كلمة بكلمة أو حتى جملة بجملة عند الترجمة ولكن يجب أن تسعى لفهم المفهوم بأكمله ومن ثم تبدأ الفقرات في أن تصبح منطقية. بدأت أنا وهيو كانغ العمل على حوليات جوجوريو منذ حوالي ثماني سنوات. كان هناك الكثير من الأشياء التي لم نفهمها في البداية. غالبًا ما أشار العلماء الكوريون الكلاسيكيون في كتاباتهم إلى الكلاسيكيات الصينية وكان علينا تعقب ماهية هذه المراجع.

لماذا كان من المهم ترجمة Samguk Sagi إلى الإنجليزية؟

إنه مصدر أساسي ، مما يعني أنه عبارة عن نافذة مباشرة يمكننا الوصول إليها في الماضي مثل أي شيء آخر. من المهم قراءة المواد الأولية على عكس المواد الثانوية لاكتساب رؤى مباشرة للماضي. بالنسبة لي ، كانت الأقسام الأكثر إثارة للاهتمام هي عندما يتم وصف العلاقات الأسرية والحياة الاجتماعية. على سبيل المثال ، سانسانغ العاشر لملك جوجوريو (؟ -227) لم يكن لديه أطفال وكان قلقًا من عدم وجود أي شخص يخلفه. ذات مرة ، كان مساعديه يطاردون خنزيرًا ، ثم ظهرت امرأة جميلة وأسروا الخنزير من أجلهم. قاد هذا الملك إلى منزلها وسرعان ما أنجب ابنًا خلفه على العرش.

يقول بعض الكوريين إن كوريا ربما امتلكت المزيد من الأراضي إذا وحدت جوجوريو ، وليس شيلا ، الممالك الثلاث. ماذا تعتقد؟

التاريخ في الشرط - هذا هو "ماذا لو حدث هذا؟" - أمر مثير للاهتمام ولكنه في الحقيقة ليس استخدامًا جيدًا للوقت. خسر جوجوريو لعدد من الأسباب ، بما في ذلك القرب من الصين. لكن شلا ​​فازت أيضًا لعدد من الأسباب ، مثل نظام القيادة الأفضل. حقيقة أن شيلا كانت أكثر عزلة عن الصين أعطتها حماية طبيعية. أيضا ، كانت شلا مناخيا أكثر نعمة مما مكنها من بناء دولة أقوى تقوم على مركز زراعي ثري. كانت شلا قادرة على جلب تقاليدها كمملكة ، وترسيمها الطبقي القوي ، والتي جلبت إحساسًا قويًا بالاستقرار في أوقات عدم اليقين ، فضلاً عن كونها قاعدة زراعية غنية. وحدت شلا جزءًا كبيرًا من شبه الجزيرة ، وأصبحت تقاليد شيللا هي الأساس الجديد لما نسميه كوريا اليوم.

ما الذي جعلك مهتمًا بالتاريخ الكوري القديم؟

اهتممت بالتاريخ الكوري لأول مرة عندما جئت إلى كوريا كمتطوع في فيلق السلام في عام 1966. تم تعييني في بوسان وكان مدير المدرسة التي درست فيها مهتمًا بالتاريخ الكوري وكنا نتحدث عن الماضي الكوري. ثم قمت بزيارة Gyeongju واستطعت أن أشعر بماض غير مكتشف وأعتقد أن هذا هو الوقت الذي زاد فيه اهتمامي. عندما دخلت جامعة هاواي كطالب متخرج ، شجعني مستشاري ، هيو كانغ ، على الاهتمام بالتاريخ المبكر.

هل تخطط لترجمة سجلات أخرى للتاريخ الكوري؟

هيو كانغ وأنا على وشك الانتهاء من حوليات شيلا الخاصة بسامغوك ساغي. وبمجرد الانتهاء من ذلك ، أحاول إنهاء ترجمة جزء من "كوريوسا كوريو" ، التي تعد واحدة من تواريخ السلالات الحاكمة لمملكة كوريو. أنا أعمل على الفترة من 1146 إلى حوالي 1260 ، والتي كانت تسمى الفترة العسكرية.

التاريخ الكوري ليس صفًا مطلوبًا لطلاب المدارس الثانوية. ماهي أفكارك حول هذا؟

إذا لم يدرس الكوريون التاريخ الكوري فمن يجب أن يفعل؟ من خلال التعرف على ماضي بلدك ، تتعرف على النجاحات والإخفاقات التي واجهتها بلدك. بالنسبة لي ، التاريخ يمكّن الطالب.

من خلال معرفة ماضي بلدك ، تكون قادرًا بشكل أفضل على اتخاذ قرارات ذكية بشأن نفسك وبلدك.

ما هي الطريقة الجيدة لدراسة التاريخ؟ يعتقد العديد من الطلاب أن التاريخ مادة مملة.

يحتاج المرء إلى جعل التاريخ وثيق الصلة بالفرد. يمكن ربطه بالأبطال أو الأشرار ، أو السفر ، أو القضايا التي تواجه الناس. غالبًا ما أستخدم الفن كنافذة للتاريخ. على سبيل المثال ، يمكنك إلقاء نظرة على لوحة جدارية رائعة لمقابر جوجوريو والتحدث عما تمثله ، ثم التحدث عن الأشخاص الذين قاموا بإنتاجها. بالتأكيد عند دراسة التاريخ ، يجب أن تكون على دراية بالتسلسل الزمني العام ولكن يجب أن تحاول جعل التاريخ ينبض بالحياة من خلال الأشخاص أو الأحداث الرئيسية.

بقلم لي سون مين [[email protected]]

한글 관련 기사 [중앙 일보]
"국사 필수 과목" 홍보 대사 『삼국사기』 영어 로 번역 한 슐츠 하와이 대 교수
"역사 를 알아야 국민 힘 더 강해져"
미 하와이 대 에드워드 슐츠 (66) 교수 가 『삼국사기』 "고구려 본기" 를 영어 로 번역 해 한국학 중앙 연구원 (원장 정정길) 에서 펴냈다. 지난 10 년간 휴 강 (한국 명 강희웅) 하와이 대 명예 교수 와 한 성과 다. "신라 본기" 영역 (英譯) 도 마쳐 연내 출판 할 예정 이다. "백제 본기" 영역 은 2005 년 조너선 베스트 웨슬리안 대 교수 가 해낸 바 있다. 『삼국사기』 의 고구려 · 백제 본기 가 완역 된 셈 이다. "고구려 본기" 영문판 발간 에 맞춰 방한 한 슐츠 교수 를 만나 한국사 에 대해 이야기 를 나눴다.

"10 년 전 중국 이 고구려 를 중국사 에 포함 시키려는 문제 가 불거 졌을 때다. 당시 정신 문화 연구원 (현 한국학 중앙 연구원) 장을병 원장 이 저의 하와이 대 스승 인 휴 강 교수 에게 『삼국사기』 본기 영어 로 번역 할 수 있겠 느냐고 문의 해 왔다. 의 동북 공정 에 대응 하기 위한 거였다. 삼국사기 』를 읽어 보면 고구려 는 중국사 가 아니다. 의 여러 국가 와 싸움 을 너무 많이 했다. 고구려 왕 들은 전략 을 잘 세워서 대개 이겼다. "

- 『삼국사기』 는 고려 시대 에 쓰였다. 고구려 와 고려 의 관계 는.

"고구려 에서" 구 "자가 없으면 바로 고려 다. 가 신라 영향 만 받은 게 아니라 고구려 영향 도 받았다. 평양 을 서경 으로 했고 ، 경주 는 동경 으로 한 것만 봐도 고구려 를 중시 했음을 알 수 있다. "

“뉴욕 유니언 대 에서 정치학 을 공부 64∼65 년 무렵 중국어 를 배웠다. 66 년 한국 에 평화 봉사단 와서 부산 경남고 영어 선생 으로 1 년간 있었다. 원래 중국말 을 배우고 싶었는데 그때 는 중국 과 미국 의 외교 관계 가 없었고 ، 대만 하고 도 평화 봉사단 교류 같은 것이 없었다. 한국 은 한문 을 많이 사용 했다. 한국 에 오면 중국 을 좀 더 알 수 있지 않을까 하는 마음 이었다. 그렇게 시작 됐는데 오히려 한국 을 더 알고 싶어 졌고 ، 1 년 후 귀국 해선 아예 하와이 대 대학원 에서 한국사 를 전공 하게 됐다. "

- 브루스 커밍스 시카고 대 교수 도 비슷한 시기 에 평화 봉사단 원 으로 한국 에 왔는데.

"나 보다 6 개월 뒤다. 요즘 도 큰 학술회 의 가 열리면 만난다. "

-20 세기 한국사 에서 중요한 리더 는 누구 라고 보나.

"20 세기 다 합쳐서 보면 이승만 대통령 아닐까."

"민주주의 를 위해서 ، 시민 이 원하지 않으 니까 그만 하겠다고 한 거다. 대통령 이 된 후 나중에 잘못한 일도 있었지만 항상 민주주의 와 한국 민족 의 정체성 을 지키려고 했다. "

"맞다. 좀 심했다. 좋지 않은 행동 도 있었으나 ، 그 이전 이승만 의 행적 에서 특히 한국 의 정체성 을 지켜낸 점 을 평가 해야 한다. "

- 중앙 일보 가 올해 1 월 한국사 를 고교 필수 로 배우자 는 어젠다 를 제시 했다.

"한국 사람 이 한국사 안 배우 면 누가 배우 나. 사람 도 자기 나라 역사 안 는데 우리 외국인 들이 왜 한국사 를 배우 겠나. 조상 의 역사 를 알고 ، 선조 의 훌륭한 전통 을 알면 그들 도 조금 더 힘 이 생길 것이다. 임파워먼트 (التمكين) 라 할까، "강하게 한다 (اجعل واحدًا قويًا)" 라는 뜻 이다. 정신적 파워 를 길러 주는 것이다. "

"보통 중학교 1 학년 ، 고등학교 1 학년 에 미국사 가 필수 다. 그리고 주 마다 주 역사 를 배운다. 예컨대 뉴욕 주 라면 미국사 ، 뉴욕 사가 필수 과목 이다. 세계사 도 고 1 때 보통 필수 다. 우수한 학생 은 고 3 때 동양사 · 라틴 사 · 캐나다 사 등 더 공부 한다. 대학 에서도 학교 마다 다르지만 미국사 를 해야 한다. "


العلاقات القديمة بين اليابان وكوريا: من عصور ما قبل التاريخ حتى القرن الثامن

لقد حجبت الفترة المأساوية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين واحدة من أكثر التأثيرات الأخيرة في تاريخ دولتين عظيمتين في شرق آسيا: اليابان وكوريا. كانت العلاقة بين اليابان وكوريا مختلفة بشكل كبير في القرون التي سبقت عام 1870 ، باستثناء غزوات هيديوشي في تسعينيات القرن التاسع عشر. حافظت اليابان توكوجاوا على علاقة ودية مع كوريا جوسون. أصبحت الروابط بين كوريا واليابان أقوى كلما عاد المرء إلى التاريخ. ففي العصور القديمة كان الكوريون واليابانيون حلفاء. على وجه التحديد ، كانت مملكة بايكجي الكورية أقرب حليف لدولة ياماتو القديمة في اليابان. جاء الكثير من الثقافة اليابانية المبكرة ، ليس من الصين ، ولكن من شبه جزيرة كوريا. لقد انتشرت البوذية من كوريا إلى اليابان. في الواقع ، من شبه المؤكد أن أقدم المعابد اليابانية الباقية - وأبرزها Horyu-ji - تم بناؤها من قبل العمال الكوريين وتظهر تأثيرات واضحة للأساليب المعمارية من Baekje. تزاوجت العائلات الملكية اليابانية وبيكجي. إن الحضارات الغنية والرائعة التي لا نهاية لها في اليابان وكوريا تشبه فرعين من جذع شجرة واحد.

لا توجد خرائط باقية لشرق آسيا ، من منظور اليابان أو كوريا قبل بداية القرن الخامس عشر. لذلك سيتعين علينا استخدام خريطة Kangnido لعام 1402 لاكتساب بعض الأفكار حول كيفية رؤية اليابانيين والكوريين للمنطقة في وقت سابق. يمكننا أن نرى على الفور مركزية الصين. يمكننا أيضًا أن نرى أن شكل كوريا في هذه الخريطة أكثر دقة بكثير من شكل اليابان. أفريقيا وشبه الجزيرة العربية (في أقصى اليسار) ليست دقيقة تقريبًا ، على الرغم من أنها معروفة على الأقل لكوريي القرن الخامس عشر. يمكننا أن نفترض أن وجهات النظر الكورية واليابانية لشرق آسيا منذ ألف عام كانت محدودة للغاية ومركزة بالكامل على شرق آسيا ، مع فهم غامض للأماكن البعيدة مثل الهند.

لإعادة بناء صورة لما كانت عليه العلاقات اليابانية الكورية في الفترة من عصور ما قبل التاريخ وحتى القرن الثامن ، سأستخدم المصادر التالية: التواريخ التي تغطي الفترة (مثل نيهونجي و Samguk sagi) ، والأدلة الأثرية ، والتشابهات الفنية والأثرية الباقية بين العناصر والمباني الموجودة في اليابان وكوريا. يعود التأثير الكوري على الأرخبيل الياباني إلى ما قبل التاريخ المسجل. ستتوقف هذه المقالة في القرن الثامن مع الإمبراطور الياباني كانمو. في عام 2001 ، أدلى الإمبراطور الحاكم آنذاك أكيهيتو بتصريح حول الجزء الكوري من أسلافه - وهو موضوع مثير للجدل في اليابان.

"أشعر بارتباط بكوريا من خلال التعليقات التوضيحية الواردة في" السجل المستمر لليابان "، والتي تنص على أن والدة الإمبراطور كانمو كانت من سلالة ملك بيكجاي موريونغ".

- الإمبراطور أكيهيتو ، 2001

إن الطبيعة المثيرة للجدل للهوية العرقية للعائلة الإمبراطورية اليابانية هي إلى حد كبير نتاج السياسات الحديثة (ما بعد 1868). في الواقع ، كانت دراسة هذا الموضوع صعبة إلى حد ما لأن وكالة القصر الإمبراطوري اليابانية وقفت في طريق التنقيب عن المقابر الإمبراطورية من فترة ميجي (1868-1912) حتى عام 2018 ، عندما بدأت في السماح بالحفريات. ستكون مثل هذه الحفريات ضرورية لفهم اليابان في عصور ما قبل التاريخ. تم تشييد معظم المقابر الكبيرة على شكل ثقب المفتاح في البلاد قبل انتشار الكتابة.

ينحدر الأشخاص المعروفون الآن باسم اليابانيين من شعب يُدعى Yayoi (أيضًا اسم فترة ، من حوالي 300 قبل الميلاد - حوالي 300 م). كان السكان الأصليون للجزء الشمالي من الأرخبيل الياباني هم الأينو ، وهم شعب قوقازي هاجر جنوبًا من سيبيريا. تدريجيا ، تم دفعهم شمالا مع تدفق المهاجرين من شبه الجزيرة الكورية. جلب هؤلاء المهاجرون معهم زراعة الأرز الرطب وتقنيات علم المعادن. كانت التأثيرات الصينية حاضرة أيضًا ، لكن التأثيرات من كوريا كانت أكثر شيوعًا.

تعود أقدم الكتابات من أي نوع في اليابان إلى القرن الخامس الميلادي ، وكثير منها عبارة عن نقوش. لم تُنشر الكتب اليابانية منذ قرنين آخرين ، ومعظم هذه الكتب المبكرة غير موجودة. أقدم الحسابات التاريخية الباقية (الأسطورية-التاريخية حقًا) من اليابان هي كوجيكي(712 ، "سجل الأمور القديمة) و نيهونجي (720 من أخبار اليابان من الأزمنة الأولى إلى 697). كلا العملين نتاج سياسة نشأت في العقود السابقة عندما كانت ولاية ياماتو ، تحت حكم الإمبراطور تيمو والإمبراطورة جيتو ، توسع قوتها. لم تسيطر هذه الدولة اليابانية الوليدة على كل اليابان أو حتى جزيرة هونشو الرئيسية. وبدلاً من ذلك ، تم بناؤه من عشائر ممتدة ، متنامية في القوة والنفوذ. تم إنشاء أسلاف هذين الحسابين الأسطوريين التاريخيين بأمر من المحكمة لإضفاء الشرعية على قوة عشيرة ياماتو على العشائر الأخرى. ال كوجيكي و نيهونجي كانت في النهاية الإصدارات الجديدة والمحسّنة التي تم إنشاؤها بعد إنشاء أول عاصمة يابانية دائمة في Heijokyo (Nara) في عام 710.

ال كوجيكي و نيهونجي يسرد كلاهما حياة وأفعال الأباطرة الأسطوريين الذين عادوا إلى جيمو عام 660 قبل الميلاد. The earliest reigning emperor for which there is historical evidence is Kimmei (r.539-571). Kimmei’s immediate predecessors probably did exist however, the further back one goes, the less clear things become. Therefore, it is necessary to analyze these valuable, but problematic records, critically. ال Nihongi is more helpful in painting a picture of ancient Japan as the كوجيكي is far more concerned with Shinto mythology as it relates to the origins of the Japanese Imperial Family. ال Nihongi mentions the Korean Kingdom of Baekje and asserts that there was a Yamato outpost on the Korean peninsula, though this latter claim is contested. In the modern period, Japanese nationalists asserted that this was a colony, though this was not likely to be the case. There could have been a diplomatic or trading post but probably not more than that. Japan did not send a military force to the Korean Peninsula until 663, and even then it was to help the Kingdom of Baekje against the Tang-Silla coalition.

In the sixth century, Buddhism was brought to Japan by emissaries from the Kingdom of Baekje. The textbook date for this is 538, when delegate sent by the King of Baekje presented the Japanese court with a Buddha statue. The integration of Buddhism into Japanese culture was far from smooth — supporters and opponents of Buddhism struggled for control at court throughout the sixth century before an amalgamation of Buddhism and Shinto began to take place. Japan’s early Buddhist temples were built with the aid of Korean labor and Korean architectural ideas imported from Baekje. This includes the buildings for Horyu-ji, a UNESCO World Heritage Site and home to the oldest freestanding wooden structures on the planet.

The oldest surviving chronicle of Korean history is called the Samguk sagi, and this text dates to 1145. Though it is much later than the Japanese records, it is still a valuable resource for understanding the Korean perspective of Japanese-Korean relations during the Three Kingdoms Period (Goguryeo, Silla, Baekje) of Korean history. Historian Gim Busik (1075–1151) compiled the Samguk sagi after analyzing a variety of historical records which existed in his own time to create a history of Korea. Recently, the Korean government recognized the Samguk sagi as a National Treasure of South Korea. في ال Samguk sagi, Japan appears to be more of a peripheral state in association with Baekje. The linked account, from the 2018 Journal of Korean Studies, discounts the notion that Japan could have had anything like a colony on the Korean peninsula in ancient times. This is, in my view, quite correct. Even accounts of Japanese-Korean relations recorded in the Nihongi are likely to make Japan seem more of a dominant power than it was. Japan was the nation lucky enough to be outside the Korean peninsula when the Tang-Silla alliance defeated and conquered Baekje in 660. The Japanese had come to the aid of Baekje and were defeated in a massive naval battle. It seems quite likely that, before this battle, it was the Kingdom of Baekje that was the superior (in terms of cultural sophistication and technological innovation) nation. ال Samguk sagi, however, has its shortcomings. It was written long after the events it recounts and probably makes Japan more peripheral than it really was for Baekje. After all, Baekje and Japanese royal families intermarried and Baekje refugees (including princes) fled to Japan after the defeat inflicted by the Tang-Silla alliance in 660.

Relations between Japan and Korea continued on and off over the course of the following centuries. During the Tokugawa period (1603–1868), formal diplomatic relations were maintained between the Korean Kingdom of Joseon and Japan as an important exception to the Japanese isolation policy. It was the Tokugawa Government that established a relation with Korea that would likely serve as a better example for diplomats to look back upon than practically anything that occurred between Japan and Korea during the dark decades between 1870 and about 1970.


شاهد الفيديو: Кебэк-туралы сіз білмейтін ақпарат! (قد 2022).