بودكاست التاريخ

تصريحات الرئيس أوباما ورئيس وزراء إسرائيل نتنياهو - التاريخ

تصريحات الرئيس أوباما ورئيس وزراء إسرائيل نتنياهو - التاريخ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


10:53 أ. م


الرئيس أوباما: حسنًا ، أود أن أرحب بعودة رئيس الوزراء نتنياهو والوفد الإسرائيلي بأكمله إلى البيت الأبيض ، والعودة إلى المكتب البيضاوي.

من الواضح أن هذه الزيارة تأتي في وقت حرج. نحن نشهد تغييرات لا تصدق تحدث في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. لقد رأينا إراقة الدماء الرهيبة التي تجري في سوريا ، والتحول الديمقراطي الذي يحدث في مصر. وفي خضم ذلك ، لدينا جزيرة ديمقراطية وواحدة من أعظم حلفائنا في إسرائيل.

كما قلت مرارًا ، فإن الرابطة بين بلدينا لا تنفصم. التزامي الشخصي - التزام يتوافق مع تاريخ شاغلي هذا المكتب البيضاوي الآخرين - التزامنا بأمن إسرائيل راسخ للغاية. وكما قلت لرئيس الوزراء في كل اجتماع من اجتماعاتنا ، فإن الولايات المتحدة ستدعم إسرائيل دائمًا عندما يتعلق الأمر بأمن إسرائيل. هذا رابط لا يقوم فقط على مصالحنا الأمنية المتبادلة ومصالحنا الاقتصادية ، ولكنه يقوم أيضًا على القيم المشتركة والاتصالات الشعبية المذهلة التي لدينا بين بلدينا.

خلال هذا الاجتماع ، سنتحدث عن القضايا الإقليمية الجارية ، وأنا أتطلع إلى مشاركة رئيس الوزراء معي بأفكاره حول كيف يمكننا زيادة فرص السلام والأمن في المنطقة. سنناقش القضايا التي لا تزال محور تركيز ليس فقط سياستنا الخارجية ولكن أيضًا لسياسة رئيس الوزراء - كيف يمكننا ، على الأرجح ، تحقيق مجموعة أكثر هدوءًا من المناقشات بين الإسرائيليين والفلسطينيين والتوصل إلى حل سلمي هذا الصراع الطويل. إنه أمر صعب للغاية في ضوء السياق الآن ، لكنني أعلم أن رئيس الوزراء لا يزال ملتزمًا بمحاولة تحقيق ذلك.

ومن الواضح أن موضوع المحادثة الكبير سيكون إيران ، والتي كرست الكثير من الوقت لها في خطابي أمام AIPAC أمس ، وأنا أعلم أن رئيس الوزراء قد ركز عليه لفترة طويلة من الزمن. اسمحوا لي أن أكرر بضع نقاط حول ذلك.

رقم واحد ، نعلم جميعًا أنه من غير المقبول من وجهة نظر إسرائيل أن يكون لديها دولة تمتلك سلاحًا نوويًا تدعو إلى تدمير إسرائيل. لكن كما أكدت بالأمس ، من مصلحة الولايات المتحدة بشدة أيضًا منع إيران من الحصول على سلاح نووي. لا نريد أن نرى سباق تسلح نووي في واحدة من أكثر المناطق اضطرابًا في العالم. لا نريد احتمال وقوع سلاح نووي في أيدي الإرهابيين. ولا نريد أن يشعر نظام كان من الدول الراعية للإرهاب بأنه قادر على التصرف بشكل أكثر عدوانية أو الإفلات من العقاب نتيجة لقوته النووية.

لهذا السبب عملنا بجد لفرض أكثر العقوبات تعيقًا على الإطلاق فيما يتعلق بإيران. نعتقد أنه لا تزال هناك نافذة تسمح بحل دبلوماسي لهذه القضية ، لكن في نهاية المطاف يتعين على النظام الإيراني اتخاذ قرار للتحرك في هذا الاتجاه ، وهو قرار لم يتخذهوا حتى الآن.

وكما أكدت ، حتى مع استمرارنا على الجبهة الدبلوماسية ، سنواصل تشديد الضغط عندما يتعلق الأمر بالعقوبات ، وأنا أحتفظ بكل الخيارات ، وسياستي هنا لن تكون سياسة الاحتواء. سياستي هي منع إيران من الحصول على أسلحة نووية. وكما أشرت أمس في حديثي ، عندما أقول إن كل الخيارات مطروحة ، أعني ذلك.

بعد قولي هذا ، أعلم أنني ورئيس الوزراء نفضل حل هذه المشكلة دبلوماسيًا. نحن نتفهم تكاليف أي عمل عسكري. وأريد أن أؤكد لكل من الشعب الأمريكي والشعب الإسرائيلي أننا في تشاور دائم ووثيق. أعتقد أن مستويات التنسيق والتشاور بين جيوشنا ومخابراتنا ليس فقط حول هذه القضية ولكن حول مجموعة واسعة من القضايا لم يسبق لها مثيل. وأعتزم التأكد من استمرار ذلك خلال سلسلة من الأشهر الصعبة ، كما أظن ، في عام 2012.

لذا ، أيها رئيس الوزراء ، نرحب بكم ونقدر تقديراً عالياً صداقة الشعب الإسرائيلي. يمكنك الاعتماد على تلك الصداقة التي يتم تبادلها دائمًا من الولايات المتحدة.

رئيس الوزراء نتانياهو: شكرا.

الرئيس أوباما: شكرًا لك.

رئيس الوزراء نتانياهو: فخامة الرئيس ، أشكرك على هذه الكلمات الرقيقة. وشكرا لكم أيضا على هذا الخطاب القوي أمس. وأود أن أشكركم أيضًا على كرم الضيافة الذي قدمتموه لي ولوفد بلدي.

إن التحالف بين بلدينا يحظى بتقدير عميق من قبلي ومن قبل الجميع في إسرائيل. وأعتقد أنه ، كما قلت ، عندما ينظر الأمريكيون حول الشرق الأوسط اليوم ، فإنهم يرون حليفًا موثوقًا ومستقرًا ومخلصًا للولايات المتحدة ، وهو ديمقراطية إسرائيل.

يعرف الأمريكيون أن إسرائيل والولايات المتحدة تشتركان في قيم مشتركة ، أننا ندافع عن المصالح المشتركة ، وأننا نواجه أعداء مشتركين. يعرف قادة إيران ذلك أيضًا. بالنسبة لهم ، أنت الشيطان الأكبر ، نحن الشيطان الصغير. بالنسبة لهم ، نحن أنتم وأنتم نحن. وأنت تعرف شيئًا ، سيدي الرئيس - على الأقل في هذه النقطة الأخيرة ، أعتقد أنهم على حق. نحن أنتم وأنتم نحن. نحن معا. لذا ، إذا كان هناك شيء واحد يبرز بوضوح في الشرق الأوسط اليوم ، فهو أن إسرائيل وأمريكا تقفان معًا.

أعتقد أنه فوق ذلك وأكثر من ذلك ، هناك مبدآن ، مبادئ طويلة الأمد للسياسة الأمريكية كررتَها بالأمس في خطابك - أن إسرائيل يجب أن تتمتع دائمًا بالقدرة على الدفاع عن نفسها بنفسها ضد أي تهديد ؛ وأنه عندما يتعلق الأمر بأمن إسرائيل ، فإن لإسرائيل الحق ، والحق السيادي في اتخاذ قراراتها بنفسها. أعتقد أن هذا هو سبب تقديرك ، سيدي الرئيس ، أن إسرائيل يجب أن تحتفظ بالحق في الدفاع عن نفسها.

وبعد كل شيء ، هذا هو هدف الدولة اليهودية - إعادة السيطرة للشعب اليهودي على مصيرنا. ولهذا السبب فإن مسؤوليتي العليا كرئيس لوزراء إسرائيل هي ضمان بقاء إسرائيل سيدة مصيرها.

لذلك أشكركم جزيل الشكر ، سيدي الرئيس ، على صداقتكم ، وأتطلع إلى مناقشاتنا. شكرا سيدي الرئيس.

الرئيس أوباما: شكرا جزيلا لك.

شكرا لكم جميعا.


تصريحات الرئيس ترامب ورئيس الوزراء نتنياهو لدولة إسرائيل عند الوصول

سؤال: سيادة الرئيس ، ما هو ردك على مخطوطة بولتون؟ وهل يزيد ذلك من فرص استدعائه للشهادة؟

الرئيس ترامب: حسنًا ، لم أر مخطوطة ، لكن يمكنني أن أخبرك: لم يُقال أي شيء لجون بولتون. لكني لم أر مخطوطة. أعتقد أنه يكتب كتابًا. لم أراه.

سؤال: حسنًا ، أنت تعرف ما هو الادعاء.

الرئيس ترامب: سنتحدث في الداخل.

س: هل تتوقع أن ينفذ رئيس الوزراء نتنياهو الخطة على الفور في الأسابيع الستة المقبلة؟

الرئيس ترامب: حسنًا ، أعتقد أنه موجود هنا لسبب ما. ونأمل أن يكون هذا هو & # 8220 نعم. & # 8221 والسلام في الشرق الأوسط منذ فترة طويلة لسنوات عديدة ، كثيرة ، وعقود وقرون. وهذه فرصة سنرى ما سيحدث. مهما كان ، فهو كذلك. لكنه هنا لسبب ما.

س: هل تعطون الضوء الاخضر لضم غور الاردن خلال الاشهر القادمة؟

الرئيس ترامب: سنرى. سنعلن غدًا الساعة 12:00. سنعرض خطة عمل عليها الجميع & # 8217s ، وسنرى ما إذا كانت ستثبت أم لا. إذا كان الأمر كذلك ، فسيكون ذلك رائعًا. وإذا لم يحدث ذلك ، فيمكننا التعايش معه أيضًا. لكن أعتقد أنه قد يكون لديه فرصة.

سؤال: هل تتوقع أن يوافق بيني غانتس على الخطة؟

الرئيس ترامب: هل أتوقع ماذا؟

الرئيس ترامب: إنه قادم إلى هنا اليوم. سيكون هنا أيضا. وكما تعلم ، فهما منافسان جيدان. إنهم يقاتلونها.

لقد كنت أنتظر الآن & # 8212 هذه ثالث انتخابات لي. نحن ننتظر وننتظر وننتظر. إذا هيا بنا. أي نوع من النظام هذا؟ هذا & # 8217s نظام غريب للغاية لديك هناك. ألا تقولين ذلك؟

لأننا كنا. لقد كنا ننتظر & # 8212 كنا نتحدث عن هذا لعدة أشهر ونستمر في انتظار الانتخابات. لذلك يجب النظر إلى هذا النظام.

س لكن ماذا عن الادعاءات القائلة بأن هذا تدخل في السياسة الداخلية في إسرائيل؟ حقيقة أن & # 8212

الرئيس ترامب: حسنًا ، أعتقد أن ما يحدث هو & # 8212 أحد أسباب وجود السيد غانتس هنا لهذا السبب. إنه قادم أيضًا. لذلك سوف أتحدث معه بعد ذلك مباشرة.

س ما هي رسالتك لسكان يهودا والسامرة في هذه المرحلة؟

رئيس الوزراء نتانياهو: هل لي & # 8212 هل لي أن أقول شيئا؟

رئيس الوزراء نتانياهو: أعتقد & # 8212 أولاً وقبل كل شيء ، يشرفني أن أكون هنا معكم & # 8212

الرئيس ترامب: شكرًا لك. إنه لشرف لي.

رئيس الوزراء نتانياهو: & # 8212 هنا اليوم ، سيدي الرئيس. وأنا أتطلع إلى صنع التاريخ معك غدًا. وأعتقد أننا سنتحدث عن الخطة التي سأتحدث بها عن الخطة & # 8212 لرؤية السلام ، وهي خطة تاريخية & # 8212 التي طرحها الرئيس غدًا.

اليوم أريد فقط أن أقول كلمتين: شكرا لك. شكرًا لك على كل ما فعلته لإسرائيل ، وكل ما فعلته من أجل إسرائيل & # 8212 للاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل لنقل سفارتك إلى هناك للاعتراف بسيادتنا في مرتفعات الجولان للاعتراف بحقوقنا في يهودا والسامرة ، قلب وطننا التوراتي للتعاون الأمني ​​والاستخباراتي غير المسبوق بين بلدينا.

أعتقد ، سيادة الرئيس ، أن قائمة دعمك لإسرائيل ، والأشياء التي فعلتها لإسرائيل منذ أن أصبحت رئيسًا ، طويلة جدًا. لكن المحصلة النهائية قصيرة: لقد جعلت تحالفنا أقوى من أي وقت مضى. وإنني أتطلع ، في السنوات القادمة ، لجعله أقوى من خلال معاهدة دفاع تاريخية من شأنها أن ترسخ تحالفنا لأجيال.

شيء أخير & # 8212 آخر شيء ، والذي أعتقد أنه مهم: هذا هو اليوم الدولي لإحياء ذكرى الهولوكوست. وفي هذا اليوم ، أنا فخور بالوقوف هنا ، بصفتي رئيس وزراء الدولة اليهودية الوحيدة والوحيدة ، وأشكرك على مواجهة النظام الأكثر معاداة للسامية على هذا الكوكب. عندما توليت منصبك ، كانت إيران في مسيرة. بسبب قيادتك ، أصبحت إيران الآن في حالة فرار.

لقد انسحبت من الاتفاق النووي الخطير & # 8212 النووي. لقد فرضت عقوبات هائلة. لقد & # 8212 قبل أسبوعين ، لقد قضيت على أخطر إرهابي على هذا الكوكب. ينبغي على كل من يسعى إلى السلام ، وكل من يريد محاربة الإرهاب ، أن يشكرك ، سيدي الرئيس ، على قراراتك الجريئة وأفعالك الجريئة.

وباسم دولة إسرائيل ، أود أن أشكرك على كل ما فعلته من أجل إسرائيل ، ولمواجهة إيران ، وعلى قراراتك غير العادية ، وعلى صداقتك ، وقيادتك.

هذه نهاية حديثي.

سؤال: الرئيس ترامب ، في المرة الأخيرة ، سألتك إذا كنت تؤيد حل الدولتين. هل ستقول ، غدا ، & # 8220- دولتان ودولة فلسطينية & # 8221؟

الرئيس ترامب: ستلاحظون ذلك بسرعة كبيرة جدًا. سنصدر خطة غدًا في الساعة 12:00. سترى بنفسك.


تصريحات الرئيس ترامب ورئيس الوزراء نتنياهو لدولة إسرائيل قبل الاجتماع الثنائي

الرئيس ترامب: (تم تقديم مفتاح ذهبي احتفالي). كان هذا رمزًا خاصًا للمودة ، أعطيته أنا والسيدة الأولى لرئيس الوزراء والسيدة الأولى لإسرائيل. وهو مفتاح & # 8212 نسميه مفتاح البيت الأبيض. وهو مفتاح لبلدنا وقلوبنا. وكنت قائدا رائعا لفترة طويلة من الزمن. وهذا هو & # 8212 ، في كثير من النواحي ، اليوم المهم ، لأن هذا شيء مميز للغاية.

لقد غادرنا للتو الإمارات والبحرين. سنلتقي في الخارج في حفل. وهو مجرد حدث مهم للغاية. إنه لشرف كبير أن تكون معنا يا بيبي. شكرا جزيلا.

رئيس الوزراء نتانياهو: شكراً لك سيادة الرئيس. وقد قلت & # 8212 وهذا صحيح & # 8212 أن لديك مفتاح قلوب شعب إسرائيل بسبب كل الأشياء العظيمة التي قمت بها من أجل الدولة اليهودية والشعب اليهودي. لذا شكرا لك. شكرا لك.

الرئيس ترامب: شكرا جزيلا لك. رائع. ونتطلع إلى أن نكون في الخارج.

الرئيس ترامب: نعم ، من فضلك. اي شخص؟

سؤال: سيادة الرئيس ، هذا حدث عظيم & # 8212 هذا حدث عظيم وهذه إنجازات هائلة. هل يمكنك & # 8212 أن نعلم أن إسرائيل تحصل على الكثير. ماذا ترد إسرائيل مقابل هذا & # 8212

رئيس الوزراء نتانياهو: هذه هي الصحافة الإسرائيلية التي تريد التخلص من هذا الأمر.

الرئيس ترامب: حسنًا ، أعتقد أن ما تحصل عليه إسرائيل حقًا & # 8212 أعتقد أن ما تحصل عليه إسرائيل وما نحصل عليه جميعًا ، لكن ما تحصل عليه إسرائيل أكثر من أي شيء آخر هو السلام. سوف ينالون السلام. كما تعلم ، الإمارات العربية المتحدة & # 8212 الإمارات العربية المتحدة & # 8212 دولة متحاربة عظيمة ، دولة قوية للغاية في المنطقة. وأرادوا بشدة أن يفعلوا ذلك. محمد زعيم عظيم ، مثل بيبي زعيم عظيم. وكان من المهم الحصول عليها أولاً في وقت مبكر جدًا.

كما تعلمون ، العلاقة رائعة. ويتفاجأ الكثير من الناس برؤيتها. وكما تعلم ، لدينا البحرين ولدينا العديد من الدول على استعداد للمتابعة. دول كثيرة.

س: هل ستكون المملكة العربية السعودية هي التالية؟

الرئيس ترامب: لا أستطيع & # 8212 لا ، ليس الآن ، لن أفعل. لكن سترى. سنقوم بتسجيل دول أخرى. وهذه اتفاقيات قوية للغاية. هذه قوية جدا. هذا سلام حقًا. هذا سلام جاد. ولذا أعتقد أن ما تحصل عليه إسرائيل & # 8212 هو أهم شيء يحصلون عليه ، إلى حد بعيد ، هو السلام.

الرئيس ترامب: عفواً ، واحداً تلو الآخر ، من فضلك.

رئيس الوزراء نتانياهو: اختر الشخص الآخر.

الرئيس ترامب: من؟ أي واحد؟

رئيس الوزراء نتنياهو: هل ترى المرأة في البياض؟ المرأة ذات الرداء الأبيض.

الرئيس ترامب: بالبيض. تفضل.

س نعم. شكرا لك. Lital من القناة 20. هل من الممكن معرفة الدول التي ستتبع الإمارات؟

الرئيس ترامب: حسنًا ، سنعلن - & # 8212

س: هل ستكون سعودية؟ ربما عمان؟

الرئيس ترامب: نعم ، نحن بعيدون جدًا على الطريق مع حوالي خمس دول وخمس دول إضافية. بصراحة ، أعتقد أنه كان بإمكاننا الحصول عليها هنا اليوم. اعتقدنا ، احتراما ، الإمارات & # 8212 أنهم يستحقون ذلك. وجاءت البحرين بعد ذلك مباشرة. لقد أرادوا فعل ذلك حقًا. لكن لدينا ما لا يقل عن خمسة أو ستة بلدان تأتي بسرعة كبيرة ، ونحن نتحدث معهم بالفعل.

ويريدون رؤية السلام. كما تعلم ، لقد كانوا يقاتلون لفترة طويلة. لقد تعبوا. هم & # 8217re البلدان المتحاربة ، لكنهم & # 8217re متعب. لقد سئموا من القتال. ولذا ستشاهد المزيد من الإعلانات.

هذا & # 8212 كما تعلم ، إنه & # 8217s يوم كبير جدًا. أعتقد أنهم قالوا & # 8212 لذلك كان هناك دولتان ، خلال فترة 72 عامًا ، وقمنا بعمل دولتين إضافيتين. وهذه دول عظيمة. قمنا بعمل اثنين إضافيين في شهر واحد.

رئيس الوزراء نتانياهو: تسعة وعشرون يوماً.

الرئيس ترامب: لكنك & # 8217ll & # 8212 لكنك & # 8217 سترون & # 8212 أنت & # 8217 ستشهد الكثير من النشاط الرائع جدًا. سيكون السلام في الشرق الأوسط.

سؤال: سيادة الرئيس ، هل ستروج لصفقة F-35 حتى لو اعترضت إسرائيل؟

س: هل ستروج لصفقة F-35 حتى لو اعترضت إسرائيل؟

الرئيس ترامب: نعم ، سنذهب & # 8212 سنعمل على حل ذلك. سنعمل على حل ذلك. هذا & # 8212 ذلك & # 8217 سيكون أمرًا سهلاً.

وكما تعلم ، لقد قاتلنا مع الإمارات أربع مرات و # 8212 أربع حروب مختلفة. لقد كانوا مخلصين جدًا لنا. ولدينا الآن علاقة أفضل معهم من أي وقت مضى. في الواقع ، في الماضي ، كانت متوترة للغاية. لدينا علاقة جيدة جدا معهم. نعم ، سنعمل & # 8212 كل ذلك على ما يرام. هذا & # 8217s سيكون من السهل جدا العمل بها.

سؤال: سيادة الرئيس ، هل ينبغي أن تشعر إسرائيل اليوم بأنها أقل عزلة مما كانت عليه الأسبوع الماضي؟ وسيد رئيس الوزراء ، ربما يمكنك الإجابة على هذا السؤال أيضًا.

الرئيس ترامب: حسنًا ، أعتقد أن إسرائيل لم تعد معزولة بعد الآن لأنه ، يمكنني أن أقول لك ، لدينا البلدين ، بالإضافة إلى وجود دولتين إضافيتين ، كما تعلم ، منذ سنوات عديدة. والآن لديك وضع حيث العديد من البلدان & # 8212 ويمكنني في الواقع أن أقول "معظم" البلدان ، ولكن العديد من البلدان في الشرق الأوسط تريد التوقيع على هذه الصفقة.

وأعتقد أنه عندما يحدث ذلك ، نأمل بعد الانتخابات & # 8212 لأنني أعتقد حقًا أن إيران تريد عقد صفقة. لقد مروا بوقت عصيب للغاية. ناتجها المحلي الإجمالي انخفض بنسبة 27 في المائة بسبب العقوبات وجميع الأشياء الأخرى. وأنا لا أريد أن يحدث ذلك. لا أريد & # 8212 & # 8212 أريد لإيران أن تكون دولة عظيمة ، وأمة عظيمة. أعتقد أن هذا سيكون شيئًا رائعًا.

لكنني أعتقد & # 8212 وأنا & # 8217 قد قلت ذلك. لقد قلت إن ممثليهم: "يجب أن تنتظروا لتروا الانتخابات ، أولاً". لا يوجد شيء هم أو الصين ، أو ربما روسيا ، أفضل من أن يصبح سليبي جو بايدن رئيسًا ، لأنه إذا فاز سليبي جو ، فسوف يمتلكون الولايات المتحدة ، كلهم. ستمتلك الصين الولايات المتحدة.

فقلت لهم جميعًا ، "انتظروا حتى ما بعد الانتخابات". لكن بعد الانتخابات ، يتعين علينا عقد صفقة أفضل. أنا أقول ذلك. نحن بصدد عقد صفقة أفضل مما كنا سنحصل عليه.

لكن مع إيران ، عليهم بالتأكيد الانتظار حتى ما بعد الانتخابات لأنه ، بصراحة ، إذا فاز بايدن ، فإنهم سيبرمون صفقة أفضل بكثير. لكنني سأبرم صفقة جيدة مع إيران. سأبرم صفقة رائعة بالنسبة لإيران. & # 8217s ستعيدهم. سنساعدهم بكل طريقة ممكنة. وستكون إيران سعيدة للغاية. إيران ستكون غنية جدا وبسرعة كبيرة. لكن أعتقد أنه يجب عليهم الانتظار حتى ما بعد الانتخابات. أنت تفهم ما أعنيه بذلك. لأن حلم تلك البلدان سيكون سليبي جو.

س: هل تعتقد أنك ستتوسط في صفقة مع الفلسطينيين؟

الرئيس ترامب: نعم ، أعتقد أنهم & # 8217d يأتون ، وهم & # 8217 موجودون بالفعل & # 8212 من الواضح أننا نتحدث معهم. لقد قطعوا شوطا طويلا. اعتدنا أن ندفع لهم 750 مليون دولار سنويًا عندما أتيت إلى هنا.

وقلت للأشخاص الذين تفاوضوا معهم من قبل ، "لماذا دفعت عندما عاملوا الولايات المتحدة بمثل هذا عدم الاحترام؟" يتحدثون بشكل سيء. "الموت لأمريكا. الموت لإسرائيل." قلت: "نعطيهم 750 مليون دولار في السنة." قلت ، "لماذا لم يقطع أحد هذه المدفوعات؟" "حسنًا ، لم نعتقد أنه سيكون مناسبًا." قلت ، "حسنًا ، أنا أفعل." وقمت بقطع المدفوعات لهم ، كما تعلم.

لكن الدول الأخرى تمنحهم المال. أنت & # 8217re تتعامل مع دول غنية جدًا. وجميع هذه الدول الآن توقع معنا.تم توقيعهم جميعًا معنا & # 8212 جميعهم.

لقد تحدثت مع ملك المملكة العربية السعودية. أجرينا محادثة رائعة ، وأعتقد أن الأشياء الإيجابية ستحدث هناك أيضًا. هو & # 8217s رجل نبيل. وولي العهد & # 8212 تحدثنا مع ولي العهد.

لذلك قطعنا خطوات هائلة. وهذا سلام في الشرق الأوسط بلا دماء على الرمال. أقولها: في الوقت الحالي ، كانت الدماء تغطي الرمال طوال & # 8212 على مدى عقود وعقود وعقود. هذا كل ما يفعلونه ، أنهم يقاتلون ويقتلون الناس ، ولا يحصل أحد على أي شيء.

وهذا هو & # 8212 هذا سلام قوي ، سلام قوي حقًا ، بعيد & # 8212 وهي طريقة مختلفة. دخلنا من الباب الخلفي ، لكنني أسميه الدخول في الباب الذكي للغاية. دخلنا من الباب الذكي ، وجلبنا الناس. والفلسطينيون سيكونون بالتأكيد عضوا. أنا لا أقول ذلك بأي تبجح. أقول لكم فقط إن الفلسطينيين سيكونون عضوا في الوقت المناسب. في الوقت المناسب.

س: هل ستكون لهم حالة من ذواتهم في سلامك؟

الرئيس ترامب: نحن & # 8212 نعمل على اتفاق. نحن نتحدث & # 8212 نتحدث مع الفلسطينيين. في الوقت المناسب ، سينضمون أيضًا.

سؤال وطالما أنك رئيس هل الضم غير مطروح على الطاولة؟ هل هذا شيء تعرفه الإمارات؟

الرئيس ترامب: لا نريد التحدث عن ذلك الآن ، ولكن هذا يعمل بشكل جيد جدًا وعادل جدًا وجيد جدًا للأشخاص الذين يأتون إلى إسرائيل ومن أجل إسرائيل.

ومرة أخرى ، إسرائيل تريد السلام ، وهم & # 8217 أمة متحاربة كبيرة إذا كان عليهم أن يكونوا كذلك. ترى أن. لديهم أفضل المعدات ولديهم أفضل ما في كل شيء ، لكنهم لا يريدون ذلك. بعد كل هذه السنوات ، حتى بيبي سئم الحرب. (ضحك.)

لكنهم كانوا ، كما تعلمون & # 8212 ، هم & # 8217 أمة قوية ، وقوة قوية ، وأمة عسكرية قوية ، لكنهم يريدون الاستمرار في حياتهم. إسرائيل تريد السلام. إنهم يريدون السلام حقًا. وأنا أمنح هذا الرجل قدرًا كبيرًا من الفضل. لقد قام بعمل رائع.

رئيس الوزراء نتانياهو: شكرا. سيادة الرئيس ، لقد سمعت سؤالاً من أحد الموجودين هنا: "هل تشعر إسرائيل بالعزلة؟" هيك لا. نحن نخرج مع العالم بأسره لأن لدينا اقتصادًا قويًا وحرًا ، ولأن لدينا جيشًا قويًا ، ولأن لدينا علاقة قوية مع رئيس الولايات المتحدة والشعب الأمريكي.

ويمكنني أن أخبرك أن لدينا علاقة قوية في جميع أنحاء الشرق الأوسط. أشار الرئيس إلى عدد الدول التي تنتظر الانضمام إلى دائرة السلام. كما تعلمون ، لا تشعر إسرائيل بالعزلة على الإطلاق. إنها تتمتع بأعظم انتصار دبلوماسي في تاريخها.

أعتقد أن الأشخاص الذين يشعرون بالعزلة هم طغاة طهران بسبب الضغط الذي مارسه عليهم الرئيس بسبب مقاومة هذه الصفقة الإيرانية السيئة. إنهم تحت الضغط. وكما تعلم ، آمل أن يأتوا جميعًا. آمل أن يأتي الجميع إلى دائرة السلام.

لكن ، لا ، لا نشعر بالعزلة على الإطلاق ، بل على العكس تمامًا.

الرئيس ترامب: أود أن أقول هذا: هناك الآن & # 8217 عزلة لإسرائيل أقل من أي وقت مضى. أعني ، اليوم ، سيكونون أقل عزلة من أي وقت مضى.

أود فقط أن أشكر سفيركم العظيم. رون ، شكرًا جزيلاً لك.

السفير ديرمر: شكرا لك.

الرئيس ترامب: ما هو شعورك حيال العزلة؟ أعتقد أنك & # 8217 بدأت ترى النور ، هاه؟

السفير ديرمر: أستطيع أن أتخيل ما سيحدث عندما يغازل الجميع إسرائيل ، إذا كان هذا هو شكل العزلة. (ضحك.)

الرئيس ترامب: أجل. لا ، هذا جيد. نحن & # 8212 نحب إسرائيل. وسأخبركم بماذا: لدي احترام كبير للبلدان التي تقدمت بشكل جميل للغاية. وسوف ترى ذلك بعد قليل. لدينا حفل.


أقيل بنيامين نتنياهو كرئيس للوزراء الإسرائيلي نفتالي بينيت

يوم الأحد ، تم التصويت رسميا على رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لإقالة منصبه من قبل ائتلاف متنوع من أحزاب اليسار واليمين والوسط في الحكومة الإسرائيلية. قضى نتنياهو أطول فترة لأي رئيس وزراء في إسرائيل وتاريخه 8217 ، خدم 15 عامًا في المنصب. على الرغم من الإشادة برئيس الوزراء السابق لإنجازاته في الاقتصاد والأمن القومي والمسرح الدولي ، إلا أنه يواجه حاليًا ثلاثة تحقيقات منفصلة بشأن الرشوة والاحتيال. تعمل الحكومة الإسرائيلية أو الكنيست كديمقراطية برلمانية تضم 120 مقعدًا. لكي يصبح حزب الأغلبية في الكنيست ، يجب أن يفوز المرء بما لا يقل عن 61 مقعدًا في الانتخابات ، ومن ثم يُمنح زعيم الأغلبية الحق في أن يصبح رئيسًا للوزراء.

على عكس نظام الحزبين التقليدي في الولايات المتحدة ، يوجد في إسرائيل أحزاب وفصائل متعددة تتمتع بالسلطة داخل حكومتها ، مثل أحزاب اليسار واليمين والوسط والدينية والعلمانية. لم يفز أي حزب على الإطلاق بـ 61 مقعدًا في الانتخابات الإسرائيلية ، لذلك يجب أن تتحد الفصائل المختلفة معًا لتشكيل كتلة أو ائتلاف أغلبية. لسوء الحظ ، ثبت أن لهذا النظام عيبًا كبيرًا ، كما في العامين الماضيين ، لم تشهد أربع انتخابات إسرائيلية أي حزب قادرًا على تشكيل ائتلاف أغلبية. أدى الجمود في إسرائيل إلى عدم قدرة الحكومة على تمرير التشريعات.

في السنوات الأخيرة ، تم تشكيل اليسار واليمين الإسرائيليين بشكل أساسي من قبل الفصائل المناهضة والمؤيدة لنتنياهو. جادل معارضو نتنياهو بأن نهاية فترة ولايته كانت قد طال انتظارها ، وأنه لا ينبغي السماح لمسؤول حكومي يخضع لتحقيق جنائي بالبقاء في منصبه. في الآونة الأخيرة ، يتكون تحالف الأغلبية بقيادة الوسط يائير لبيد واليمين نفتالي بينيت ، من أحزاب ذات مجموعة واسعة من القضايا السياسية. على الرغم من أن بعض أعضاء الائتلاف لديهم وجهات نظر مختلفة تمامًا حول القضايا السياسية ، إلا أنهم اتحدوا تحت الهدف المشترك المتمثل في إخراج نتنياهو من منصبه. أبرم بينيت ولبيد صفقة حيث سيخدم كل منهما عامين كرئيس للوزراء. أدى رئيس الوزراء الحالي بينيت اليمين الدستورية يوم الأحد ، بينما سيبدأ لبيد فترة ولايته في عام 2023.


تصريحات الرئيس أوباما ورئيس وزراء إسرائيل نتنياهو - التاريخ

ملاحظات الرئيس
لشعب اسرائيل

قاعة Ussishkin
مركز القدس للمؤتمرات
بيت المقدس


6:38 مساءً (ل)

الرئيس: شكرا جزيلا لك. اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر لرئيس الوزراء على قيادته للسلام وقيادته لإسرائيل - (تصفيق) - السيدة نتنياهو أعضاء الحكومة الإسرائيلية إلى الوفد الأمريكي الموقر هنا. أريد أن أقول كلمة تقدير خاصة للشاب الذي تحدث أولاً - بن مايوفت - ألم يقم بعمل جيد؟ (تصفيق).

هذه هي رحلتي الثالثة إلى القدس كرئيسة ، المرة الثالثة لي في هذه القاعة الرائعة ، وكانت الشابة التي كانت معي هنا آخر مرة على المسرح ، لياد مودريك (صوتيًا) ، هنا أيضًا ، شكرًا لك ، أنا سعيد حقًا لرؤيتك. (تصفيق.)

أود أيضًا أن أشكر هذه الكورال الرائعة ، جوقة أنكور ، ألم يؤدوا عملًا جيدًا - لقد تركوا ، لكنهم كانوا رائعين. (تصفيق). أفهم أن لدينا طلابًا من القدس وتل أبيب وحيفا وبئر السبع وعكا ومدن أخرى. مرحبًا بكم جميعًا. (تصفيق.)

نأتي إلى هنا اليوم للحديث عن مستقبل إسرائيل والشرق الأوسط - مستقبلكم. منذ ستة أسابيع ، جاء رئيس الوزراء نتنياهو إلى الولايات المتحدة للبحث عن تفاهم جديد مع السلطة الفلسطينية حول أفضل طريقة لتحقيق السلام والأمن. جئت اليوم إلى إسرائيل للوفاء بالتعهد الذي قطعته على رئيس الوزراء والرئيس عرفات في واي ريفر - للتحدث إلى الإسرائيليين والفلسطينيين حول فوائد السلام ، وللتأكيد من جديد على تصميم أمريكا على الوقوف معكم وأنتم تخاطرون من أجل السلام. (تصفيق.)

ستقف الولايات المتحدة دائمًا إلى جانب إسرائيل ، وتذكر دائمًا أنه لا يمكن لإسرائيل القوية أن تصنع السلام. لهذا السبب - (تصفيق). لقد كنا ، بعد كل شيء ، شركاء لك في الأمن قبل أن نكون شركاء في السلام ، إن التزامنا بأمنك صارم - لن يتغير أبدًا (تصفيق).

لقد وقفت الولايات المتحدة إلى جانب إسرائيل في ولادة أمتك ، في أحلك ساعة في عام 1973 ، خلال المعركة الطويلة ضد الإرهاب ، ضد صواريخ سكود التابعة لصدام حسين في عام 1991. واليوم ، قوات المارينز الأمريكية وصواريخ باتريوت موجودة هنا في إسرائيل للتمرين مع جيش الدفاع الإسرائيلي. لقد التقينا معك أيضًا عندما تواصلت مع جيرانك ، مدركين دائمًا أن الإسرائيليين فقط هم من يمكنهم اتخاذ قرارات نهائية بشأن مستقبلك. (تصفيق.)

وكما قال رئيس الوزراء في ملاحظاته حول التعليم من أجل السلام ، فإننا نتفق على أن السلام يجب أن يبدأ بتحول حقيقي في المواقف. رغم كل الصعوبات ، أعتقد أن التحول قد بدأ. يعترف الفلسطينيون بأن رفض إسرائيل لن يجلب لهم الحرية ، تمامًا كما يدرك الإسرائيليون أن السيطرة على الفلسطينيين لن تجلب لك الأمن (تصفيق).

نتيجة لذلك ، في السنوات القليلة الماضية فقط حققتم السلام مع الأردن وقبل العالم العربي فكرة السلام مع إسرائيل. تفسح المقاطعات في الماضي الطريق لمستقبل تنتقل فيه البضائع عبر الحدود بينما يكون الجنود قادرين على البقاء في المنزل. السعي لتحقيق السلام صمد أمام أخطر الشكوك في أنه نجا من القنابل الإرهابية وطلقات الرصاص.

قبل فترة وجيزة ، بعد ظهر هذا اليوم ، قمت أنا وهيلاري بزيارة موقع رئيس الوزراء رابين مع السيدة رابين ، ابنتها وحفيدتها. لقد قُتل على يد شخص كان يأمل في قتل السلام الذي عمل بجد لتحقيقه. لكن مذكرة واي دليل على أن السلام لا يزال حيا ، وسوف يعيش ما دامت الأطراف تؤمن به وتعمل من أجله.

بالطبع ، كانت هناك نكسات المزيد من سوء التفاهم ، والمزيد من الخلافات ، والمزيد من الاستفزازات ، والمزيد من أعمال العنف. تشعر أنه يجب على الفلسطينيين أن يدركوا القول والأفعال أن نواياهم قد تغيرت بالفعل ، وأنتم تعيدون الانتشار من الأرض التي سقطت عليها الدموع والدماء ، وأنت محق في الشعور بذلك.

يشعر الفلسطينيون أنه يجب أن تعترف بأنهم عانوا هم أيضًا وأنهم أيضًا لديهم توقعات مشروعة يجب الوفاء بها ، مثل إسرائيل ، الضغط السياسي الداخلي الذي يجب أن يحدث. وهم على حق أيضًا. (تصفيق.)

بسبب كل ما حدث وجبل الذكريات الذي لم يتم غسله بعد ، سيكون الطريق أمامنا صعبًا. بالفعل ، كل خطوة إلى الأمام قد خففت من الألم. في كل مرة تتدخل فيها قوى المصالحة من كل جانب ، تنفجر قوى الدمار. عرف القادة في واي ذلك. شعب إسرائيل يعلم ذلك.

إن إسرائيل اليوم مليئة بالناس الطيبين الذين لا يكرهون ، ولكنهم عانوا من الكثير من الأسى والخسارة ، ليقبلوا بفرح كل اتفاق جديد تجلبه عملية السلام. دائمًا ، يجب أن نتعامل مع المهمة التي تنتظرنا دون أوهام - ولكن ليس من دون أمل - لأن الأمل ليس وهمًا. (تصفيق.)

كل تقدم في تاريخ البشرية ، كل انتصار للروح البشرية ، كل انتصار في حياتك الفردية يبدأ بالأمل - القدرة على تخيل مستقبل أفضل والاقتناع بإمكانية تحقيقه. لقد تغلب شعب إسرائيل ، بعد كل شيء ، على أكثر الصعاب الممكنة ، وتغلب على أفظع الشرور في طريقه إلى أرض الموعد. ظلت فكرة الأرض الموعودة مفعمة بالأمل. في العمل المتبقي الذي يتعين القيام به ، يجب أن تحافظ فكرة السلام والأمن في أرض الميعاد على الأمل حيا. (تصفيق.)

لجميع شباب اليوم ، في ظل كل تعقيدات وإحباطات هذه اللحظة ، يكمن سؤال بسيط: ما هي رؤيتك لمستقبلك؟ هناك طريقتان فقط للإجابة على هذا السؤال. يمكنك القول إن المستقبل الوحيد الممكن لإسرائيل هو الحصار الدائم ، حيث تصمد الأسوار ويبقى الناس على قيد الحياة ، لكن الأمة تظل منشغلة ببقائها ، خاضعة للقلق الشديد ، ومحدودة في الإنجاز المستقبلي بسبب عدم وجود شراكة حقيقية مع جيرانك.

ربما يمكنك التعايش مع هذا النوع من المستقبل ، لكن يجب ألا تقبله إلا إذا كنت على استعداد للقول - وسأحاول أن أقول بشكل صحيح - عين برييرة - لا يوجد بديل. (تصفيق). لكن إذا لم تكن على استعداد لقول ذلك ، فلا بد أنك لست على استعداد للتخلي عن الأمل مع تحقيق مكاسب أمنية حقيقية ، فهناك بديل. (تصفيق.)

إذا كنت تريد بناء مستقبل معًا ، فلا يمكن تجاهل الحقائق الصعبة. المصالحة بعد كل هذه المشاكل ليست طبيعية. الاختلافات بينكم ليست بسيطة ، فهناك تاريخ من الحسرة والفقدان. لكن لا يجب تكرار الماضي العنيف والحاضر الصعب إلى الأبد (تصفيق).

في العلاقة التاريخية بين الإسرائيليين والفلسطينيين ، هناك شيء ما ، وشيء واحد فقط ، مُقدَّر سلفًا: يجب أن تكونوا جيرانًا. السؤال ليس ما إذا كنت ستعيش جنباً إلى جنب ، ولكن كيف ستعيش جنباً إلى جنب. (تصفيق.)

هل سيدرك الطرفان أنه لا يمكن أن يكون هناك أمن لأي منهما حتى يتمتع كلاهما بالأمن؟ لن يكون هناك سلام لأي منهما حتى يحصل كلاهما على السلام؟ هل سيستغل كلاهما هذه الفرصة لبناء مستقبل يمكن فيه للانشغال بالأمن والنضال والبقاء أن يفسح المجال أخيرًا لالتزام مشترك للحفاظ على جميع عقولنا الشابة قوية وإطلاق العنان لكل إمكاناتك البشرية؟

بالتأكيد ، يجب أن تكون الإجابة نعم. يمكن للإسرائيليين والفلسطينيين الوصول إلى هذا الاستنتاج في وقت أقرب ، وتقليل الألم والعنف الذي يعانون منه ، أو يمكنهم الانتظار حتى وقت لاحق - المزيد والمزيد من الضحايا يتحملون المزيد من الخسائر - وفي النهاية ، يجب أن تكون النتيجة هي نفسها.

توصل قادتك إلى اتفاق في واي لأن غالبية الناس من كلا الجانبين قالوا بالفعل ، حان الوقت للتغيير. (تصفيق.)

أريد أن أتحدث قليلاً عن هذه الاتفاقية في واي. فهو ، بمفرده ، لا يحل المشاكل الجوهرية التي تفرق بين الإسرائيليين والفلسطينيين. إنها وسيلة لتحقيق غاية ، وليست غاية بحد ذاتها. لكنها تعيد الحياة إلى عملية كانت متوقفة لمدة 18 شهرًا ، وستجلب الفوائد التي تلبي متطلبات كلا الجانبين إذا أوفى الطرفان بالتزاماتهما. Wyeis فرصة لكليهما يجب ألا تضيع. اسمحوا لي أن أحاول أن أشرح لماذا.

ذهب رئيس الوزراء نتنياهو إلى واي ، مصمماً عن حق على ضمان حماية أمن المواطنين الإسرائيليين مع تقدم عملية السلام. ناضلوا بجد - ليس لقتل السلام ، ولكن لجعله حقيقة لكل أولئك الإسرائيليين الذين يريدون فقط أن يعيشوا حياة طبيعية في بلدهم. ونجح في الحصول على مجموعة من الالتزامات الأمنية الفلسطينية المنهجية وهيكلية لتنفيذها.

وافقت السلطة الفلسطينية على معركة شاملة ومستمرة ضد الإرهاب ، وتعهدت بمحاربة التنظيمات الإرهابية ، وضرب الأسلحة غير المرخصة ، واتخاذ إجراءات ضد التحريض على الإرهاب. سيتم تشكيل لجان أمريكية فلسطينية لمراجعة الإجراءات المحددة التي يتخذها الفلسطينيون في كل من هذه المجالات والتوصية بخطوات أخرى. كما سنقدم إلى الكونجرس حزمة بقيمة 1.2 مليار دولار لمساعدة إسرائيل على تلبية احتياجاتها الأمنية المستقبلية ، بما في ذلك التخلص من عمليات إعادة الانتشار المتفق عليها في واي. (تصفيق.)

يمكن للاتفاقية أن تفيد إسرائيل بطريقة أخرى. إنه يوفر احتمال استمرار العملية التي تغير الطريقة التي يحدد بها معظم الفلسطينيين مصالحهم وعلاقتهم معك. لقد بدأ الفلسطينيون أكثر فأكثر في رؤية أنهم فعلوا أكثر من أجل تحقيق تطلعاتهم في خمس سنوات من صنع السلام أكثر من 45 عامًا من صنع الحرب. . لقد بدؤوا ليروا أن أعداء إسرائيل الموتى هم في الواقع أعداء لهم أيضًا ، وأن من مصلحتهم المساعدة في هزيمة قوى الإرهاب.

لكن من الواضح أن هذا التحول لم ينته بعد. ذلك لن يحدث بين عشية وضحاها. ستكون هناك مطبات في الطريق وقد كان هناك بعض بالفعل. يجب على القادة الفلسطينيين العمل بجدية أكبر للحفاظ على الاتفاق وتجنب الانطباع بأن الإجراءات الأحادية الجانب يمكن أن تحل محل المفاوضات المتفق عليها. لكن من الضروري أن تدرك أنت أيضًا صحة هذه الاتفاقية وأن تعمل على استدامتها وجميع الجوانب الأخرى لعملية السلام.

غدا سأذهب إلى غزة لأخاطب أعضاء المجلس الوطني الفلسطيني والمنظمات الفلسطينية الأخرى. سأشهد إعادة التأكيد على التزامهم بالتخلي بشكل كامل ، ونهائي ، وإلى الأبد عن جميع الأحكام الواردة في ميثاقهم والتي تدعو إلى تدمير إسرائيل. (تصفيق).

سأوضح أيضًا أنه مع الحقوق تأتي المسؤوليات ، مذكّرًا الناس هناك بأن العنف لم يكن أبدًا ولن يكون أبدًا أداة شرعية أنه من الممكن أن يكون أمرًا خاطئًا ومهزمًا للذات تمامًا لاستئناف النضال الذي نقل الفلسطينيين من مأساة إلى أخرى. سأطلب من القادة الفلسطينيين أن ينضموا إلي في إعادة التأكيد على ما تؤمن به الغالبية العظمى من المسلمين في العالم - أن التسامح هو أحد بنود الإيمان والإرهاب تحريف للدين. (تصفيق.)

وسأؤكد على أن هذه القناعة يجب أن يتردد صداها من كل مدرسة فلسطينية ومساجد وبرج تلفزيوني.

سأشير ، بالطبع ، إلى جميع السبل التي تفيد بها اتفاقية واي الفلسطينيين - فهي تنص على نقل المزيد من الأراضي ، وإعادة انتشار المزيد من القوات الإسرائيلية ، والممر الآمن بين غزة والضفة الغربية ، وفتح المطار في غزة ، ومبادرات أخرى. لرفع حالتهم الاقتصادية ، والالتزامات الجديدة للمساعدة الدولية لتحسين حياة الشعب الفلسطيني.

من خلال القيام بهذه الأشياء ، فإن هذه الاتفاقية تفيد الإسرائيليين أيضًا ، لأنه من مصلحة الإسرائيليين إعطاء مساحة للاقتصاد الفلسطيني للتنفس وأن يتمكن الشعب الفلسطيني من التغلب على حالة انعدام الأمل التي يستغلها المتطرفون لإطلاق العنان لإرهابهم. ومن مصلحة إسرائيل التعامل مع الفلسطينيين بطريقة تسمح لهم بالشعور بالكرامة بدلاً من اليأس. (تصفيق.)

ستنجح عملية السلام إذا جاءت مع الاعتراف بأن تحقيق تطلعات أحد الأطراف يجب أن يأتي مع - وليس على حساب - تحقيق أحلام الطرف الآخر. (تصفيق). وستنجح عندما نفهم أنها كذلك. ليس فقط حول الالتزامات المتبادلة ، ولكن المصلحة المشتركة ، والاعتراف المتبادل ، والاحترام المتبادل عندما يتفق الجميع على أنه لا يوجد أي معنى في لعبة شد الحبل على أساس مشترك.

وستنجح عندما ندرك جميعاً ، كما قال رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عرفات ديات واي ، أن هذا في نهاية المطاف يمكن ويجب أن يكون شراكة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. وستنجح إذا استمر كلا الجانبين في العمل الذي يجعله واي ممكناً - إذا واجهوا القرارات الصعبة على قدم وساق بحيث يستمر تشكيل المستقبل على طاولة المفاوضات ، بدلاً من الأفعال أو التصريحات الأحادية الجانب.

لا يمكننا بالطبع أن نتوقع أن يرى الجميع ذلك. لا يزال هناك أناس في هذه المنطقة ، بل في كل منطقة ، يعتقدون أن ثقافاتهم الفريدة يمكن أن تزدهر فقط خلف الجدران التي تحمي من هم مختلفون ، حتى لو كان الثمن هو انعدام الثقة المتبادل والاحترام المتبادل. لا يزال هناك من يتحدث بصراحة عن "تهديد" السلام لأن صنع السلام يتطلب الاتصال بالطرف الآخر ، والاعتراف بشرعية الأديان ووجهات النظر المختلفة ، والانفتاح على عالم من الأفكار والقيم المتنافسة.

لكنني لا أعتقد أن هذه هي وجهة نظر الأغلبية في الشرق الأوسط بعد الآن. ما كان في يوم من الأيام صراعًا بين التيار الرئيسي يتطور إلى تيار سائد يسعى إلى السلام.يجب ألا ندع الصراع يغزو التيار الرئيسي في إسرائيل أو الفلسطينيين ، أو أي مجموعة أخرى في هذه المنطقة مرة أخرى.

أعتقد أنه لا يمكنك أن تتخيل فقط ، أنتم أيها الشباب ، ولكن في الواقع يمكنك تشكيل نوع الشراكة التي ستمنحك المستقبل الذي تريده. أعتقد أنه يمكنك القيام بذلك أثناء حماية المصالح الأساسية لإسرائيل. إلى أي شخص يعتقد أن هذا مستحيل ، أود أن أسألك هذا: كم عدد الأشخاص الذين اعتقدوا أن إسرائيل كانت ممكنة عندما كان أجدادك يبحثون عن أرض فقط؟

لعقود من الزمن عشت في حي رفضك. ومع ذلك ، لم تنجو وازدهرت فحسب ، بل تمسكت بتقاليد التسامح والانفتاح التي تأسست عليها هذه الأمة. لقد أُجبرت على أن تصبح محاربًا ، لكنك لم تفقد أبدًا العطش لصنع السلام. لقد حولت الضعف إلى قوة ، وعلى طول الطريق قمت ببناء شراكة دائمة ولا يمكن تعويضها مع الولايات المتحدة.

تدخل إسرائيل الآن نصف قرنها الثاني. لقد غذيت الثقافة القديمة التي بنيتها من الصحراء أمة حديثة. أنت تقف على حافة قرن جديد مستعدًا لتحقيق أقصى استفادة منه. لقد أعطيت أطفالك فرصة للنمو والتعلم من هم ، ليس فقط من خلال قصص التجوال والاستشهاد ، ولكن من الذكريات السعيدة لأشخاص يعيشون حياة جيدة بطريقة طبيعية.

لقد أثبتت مرارًا وتكرارًا أنك قوي بما يكفي لهزيمة أولئك الذين قد يدمرونك ، لكنك قوي وحكيم بما يكفي لصنع السلام مع أولئك الذين هم على استعداد لقبولك. (تصفيق). مستقبل على أمل يختلف عن الماضي.

هذا الصباح ، رئيس الوزراء والسيدة نتنياهو وهيلاري وإيذا أفطرا معًا ، وقال لي شيئًا أود أن أكرره لكم ليجعل هذا يشير لكم جميعًا أيها الشباب. قال ، كما تعلمون ، هناك ثلاث حضارات قديمة عظيمة في العالم - الحضارة الصينية ، والحضارة الهندية ، والحضارة اليهودية - تعود إلى 4000 عام أو أكثر ، الصينيون يبلغ عددهم 1.2 مليار نسمة ، والهنود ما يقرب من مليار نسمة. من المؤكد أنهم عانوا الغزو والخسارة في الحرب في الحالة الهندية والاستعمار. لكنهم لطالما امتلكوا أرضهم ونما.

هناك 12 مليون يهودي في العالم ، تم طردهم من وطنهم ، وتعرضوا للمحرقة ، وعرضة لقرون من التحيز - ومع ذلك ، ها أنت ذا. تفضل. (تصفيق). إذا تمكنت من القيام بذلك بعد 4000 عام ، يمكنك صنع هذا السلام. صدقني ، يمكنك فعل هذا (تصفيق).

قبل سنوات ، قبل تأسيس إسرائيل ، قالت غولدا مئير عن أهلها - وأنا أقتبس - "نريد فقط ما يُعطى بشكل طبيعي لجميع الناس في العالم ، ليكونوا أسياد مصيرنا - فقط مصيرنا ، وليس مصير الآخرين. للعيش كحق وليس معاناة للحصول على فرصة لإعادة الأطفال اليهود الباقين على قيد الحياة ، والذين لم يبق الكثير منهم في العالم الآن ، إلى هذا البلد ، حتى يكبروا مثل أطفالنا الذين ولدوا هنا خالي من الخوف ورؤوس عالية ".

هذا الأمل في أن نعيش حياة كريمة مع احترام كرامة الآخرين هو جزء من تراث القيم التي تشترك فيها إسرائيل مع الولايات المتحدة. في هذا اليوم الأول من عيد حانوكا ، يكون الأمل هو الشمعة التي تضيء طريق إسرائيل إلى القرن الجديد ، إلى قرن من السلام والأمن ، مع وجود أمريكا دائمًا بجانبك.

شكرا لكم وبارك الله فيكم.

رحلة الشرق الأوسط: تصريحات الرئيس لشعب إسرائيل


إيران ووتش

الرئيس أوباما: حسنًا ، اسمع ، أود أولاً أن أشكر رئيس الوزراء نتنياهو على القيام بهذه الزيارة. أعتقد أننا أجرينا سلسلة مثمرة للغاية من المحادثات ، ليس فقط بيننا ولكن أيضًا على مستوى الموظفين والوكالة.

من الواضح أن هذا يعكس العلاقة غير العادية ، العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة وإسرائيل. إنها حليف قوي للولايات المتحدة. لدينا روابط تاريخية وروابط عاطفية. باعتبارها الديمقراطية الحقيقية الوحيدة في الشرق الأوسط ، فهي مصدر إعجاب وإلهام للشعب الأمريكي.

لقد قلت منذ البداية أنه عندما يتعلق الأمر بسياستي تجاه إسرائيل والشرق الأوسط ، فإن أمن إسرائيل هو الأهم ، وكررت ذلك لرئيس الوزراء نتنياهو. من مصلحة الأمن القومي للولايات المتحدة ضمان الحفاظ على أمن إسرائيل كدولة يهودية مستقلة.

أحد المجالات التي ناقشناها هو القلق المتزايد حول سعي إيران المحتمل لامتلاك سلاح نووي. إنه شيء كان رئيس الوزراء صريحًا جدًا في مخاوفه بشأنه ، ولكنه مصدر قلق يشاركه فيه رجال ونساء بلده عبر الطيف السياسي.

أشرت إليه وجهة نظر إدارتنا ، بأن إيران بلد ذو تاريخ غير عادي وإمكانيات غير عادية ، وأننا نريدهم أن يكونوا عضوًا كامل العضوية في المجتمع الدولي وأن يكونوا في وضع يسمح لهم بتوفير الفرص والازدهار لشعوبهم. ، لكن السبيل إلى تحقيق تلك الأهداف ليس من خلال السعي للحصول على سلاح نووي. وقد أوضحت لرئيس الوزراء نتنياهو على انفراد ما قلته علنًا ، وهو أن حصول إيران على سلاح نووي لن يشكل تهديدًا لإسرائيل وتهديدًا للولايات المتحدة فحسب ، بل سيؤدي إلى زعزعة استقرار المجتمع الدولي بشكل كبير. كله ويمكن أن يؤدي إلى سباق تسلح نووي في الشرق الأوسط سيكون خطيرًا للغاية لجميع المعنيين ، بما في ذلك إيران.

نحن منخرطون في عملية للتواصل مع إيران وإقناعهم بأنه ليس من مصلحتهم السعي للحصول على سلاح نووي وأن عليهم تغيير المسار. لكنني أكدت لرئيس الوزراء أننا لا نمنع مجموعة من الخطوات ، بما في ذلك عقوبات دولية أقوى بكثير ، في التأكيد على أن إيران تتفهم أننا جادون. ومن الواضح أن رئيس الوزراء أكد على جديته في هذه القضية أيضًا - سأسمح له بالتحدث عن نفسه في هذا الموضوع.

رئيس الوزراء نتانياهو: شكراً أيها الرئيس أوباما. أشكرك على صداقتك مع إسرائيل وعلى صداقتك معي. أنت قائد عظيم - زعيم عظيم للولايات المتحدة ، وزعيم عظيم للعالم ، وصديق عظيم لإسرائيل ، وشخص مدرك تمامًا لمخاوفنا الأمنية. وشعب إسرائيل كله يقدره ، وأنا أتحدث نيابة عنهم.

لقد التقينا من قبل ، ولكن هذه هي المرة الأولى التي نجتمع فيها كرئيس ورئيس وزراء. لذلك كان من دواعي سروري بشكل خاص إعادة تأكيدك على العلاقة الخاصة بين إسرائيل والولايات المتحدة. نحن نتشارك نفس الأهداف ونواجه نفس التهديدات. الهدف المشترك هو السلام. الكل في إسرائيل ، كما في الولايات المتحدة ، يريد السلام. التهديد المشترك الذي نواجهه هو الأنظمة والتنظيمات الإرهابية التي تسعى إلى تقويض السلام وتعريض شعبينا للخطر.

في هذا السياق ، فإن الخطر الأكبر الذي نواجهه هو تطوير إيران قدرات عسكرية نووية. إيران تدعو صراحة إلى تدميرنا ، وهو أمر غير مقبول بأي معيار. إنه يهدد الأنظمة العربية المعتدلة في الشرق الأوسط. إنه يهدد المصالح الأمريكية في جميع أنحاء العالم. لكن إذا امتلكت إيران أسلحة نووية ، فقد تعطي مظلة نووية للإرهابيين ، أو ما هو أسوأ من ذلك ، يمكنها في الواقع أن تمنح الإرهابيين أسلحة نووية. وهذا من شأنه أن يضعنا جميعًا في خطر كبير.

لذا في هذا السياق ، فإنني أقدر بشدة ، سيدي الرئيس ، التزامك الراسخ بضمان عدم تطوير إيران لقدرات عسكرية نووية ، وأيضًا تصريحك بأنك تترك جميع الخيارات مطروحة على الطاولة.

الرئيس أوباما: شكرًا لك. سنأخذ بضعة أسئلة. سنبدأ مع ستيف.

سؤال: سيادة الرئيس ، تحدثت بإسهاب ، كما تحدث رئيس الوزراء ، عن برنامج إيران النووي. برنامج المشاركة الخاص بك ، سياسة المشاركة ، إلى متى سيستمر ذلك؟ هل هناك موعد نهائي؟

الرئيس أوباما: كما تعلم ، لا أريد تحديد موعد نهائي مصطنع. أعتقد أنه من المهم أن ندرك أن إيران في خضم انتخاباتها. أعتقد أنكم جميعًا ، نظرًا لأنكم جميعًا مراسلين سياسيين مألوفون لك ، فإن وقت الانتخابات ليس دائمًا أفضل وقت لإنجاز الأعمال.

ستنتهي انتخاباتهم في يونيو ، ونأمل أنه في هذه المرحلة ، ستكون هناك عملية جادة للمشاركة ، أولاً من خلال عملية P5-plus-one الموجودة بالفعل ، وربما من خلال محادثات مباشرة إضافية بين الولايات المتحدة وإيران.

أود أن أعيد التأكيد على ما قلته سابقًا ، وهو أنني أعتقد أنه ليس من مصلحة المجتمع الدولي فقط ألا تقوم إيران بتطوير أسلحة نووية ، بل أعتقد اعتقادًا راسخًا أنه من مصلحة إيران عدم تطوير أسلحة نووية ، لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى إطلاق أسلحة نووية. سباق التسلح في الشرق الأوسط ويكون مزعزعًا بشدة للاستقرار بشتى الطرق. يمكن لإيران أن تحقق مصالحها الأمنية والاحترام الدولي والازدهار لشعبها من خلال وسائل أخرى ، وأنا على استعداد لتقديم ما أعتقد أنه سيكون حجة مقنعة ، بأنه يجب أن يكون هناك مسار مختلف يجب اتباعه.

الشيء الوحيد الذي ندركه أيضًا هو حقيقة أن تاريخ التفاوض مع إيران ، على الأقل ، هو أن هناك الكثير من الحديث ولكن ليس دائمًا العمل والمتابعة. وهذا هو السبب في أنه من المهم بالنسبة لنا ، كما أعتقد ، دون تحديد موعد نهائي مصطنع ، أن نضع في اعتبارنا حقيقة أننا لن نجري محادثات إلى الأبد. لن نخلق وضعا تصبح فيه المحادثات ذريعة للتقاعس بينما تمضي إيران في تطوير سلاح نووي - ونشر سلاح نووي. من الواضح أن هذا أمر تشعر إسرائيل بالقلق بشأنه ، ولكنه أيضًا مسألة تهم الولايات المتحدة والمجتمع الدولي ككل.

أتوقع أنه إذا تمكنا من بدء المناقشات قريبًا ، بعد فترة وجيزة من الانتخابات الإيرانية ، يجب أن يكون لدينا شعور جيد إلى حد ما بحلول نهاية العام حول ما إذا كانوا يسيرون في الاتجاه الصحيح وما إذا كانت الأطراف المعنية تحرز تقدمًا و أن هناك جهدًا حسن النية لحل الخلافات. هذا لا يعني أنه سيتم حل كل مشكلة بحلول هذه النقطة ، ولكن هذا يعني أننا ربما نكون قادرين على القياس وإجراء إعادة تقييم بحلول نهاية العام من هذا النهج.

سؤال: شكراً سيادة الرئيس. ألا تشعر بالقلق من أن يدك الممدودة قد فسرها المتطرفون ، ولا سيما أحمدي نجاد ونصرالله ومشعل ، على أنها ضعف؟ وبما أن زميلي سأل بالفعل عن الموعد النهائي ، إذا فشلت المشاركة ، فماذا بعد ذلك ، سيدي الرئيس؟

الرئيس أوباما: حسنًا ، ليس من الواضح بالنسبة لي سبب تفسير يدي الممدودة على أنها ضعف.

س: مثال قطر. كانوا يفضلون الوقوف إلى جانبك ثم انتقلوا إلى المتطرفين ، إلى إيران.

الرئيس أوباما: أوه ، أعتقد - نعم ، لست متأكدًا من هذا التفسير. انظر ، لقد كنا في المكتب أكثر من مائة يوم بقليل - ما يقرب من أربعة أشهر. لقد طرحنا مبدأً واضحًا مفاده أنه حيثما يمكننا حل القضايا من خلال المفاوضات والدبلوماسية ، ينبغي علينا ذلك. لم نتوقع - ولا أعتقد أن أي شخص في المجتمع الدولي أو أي شخص في الشرق الأوسط ، في هذا الشأن - كان يتوقع أن يتم حل 30 عامًا من العداء والشك بين إيران والولايات المتحدة في أربع سنوات. الشهور. لذلك نعتقد أنه من المهم جدًا بالنسبة لنا إعطاء هذه الفرصة.

الآن ، افهم هذا الجزء من السبب في أنه من المهم جدًا بالنسبة لنا اتباع نهج دبلوماسي هو أن النهج الذي نتخذه ، والذي لا يمثل دبلوماسية ، من الواضح أنه لم ينجح. لا أحد يختلف مع ذلك. حماس وحزب الله أصبحا أقوى. لقد كانت إيران تسعى إلى تحقيق قدراتها النووية دون أن تتضاءل. لذا لا نتحدث - من الواضح أن هذا لم ينجح. هذا ما تم تجربته. ولذا فإن ما سنفعله هو تجربة شيء جديد ، وهو في الواقع التواصل والتواصل مع الإيرانيين.

الشيء المهم هو التأكد من وجود جدول زمني واضح - عند هذه النقطة نقول إن هذه المحادثات لا يبدو أنها تحرز أي تقدم جدي. لم يتم تجربته من قبل ، لذلك لا نريد الحكم مسبقًا على ذلك ، ولكن كما قلت ، بحلول نهاية العام ، أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا بعض المنطق حول ما إذا كانت هذه المناقشات قد بدأت في تحقيق فوائد كبيرة أم لا ، سواء بدأنا نشهد حركة جادة من جانب الإيرانيين.

إذا لم يحدث ذلك ، فأعتقد أن المجتمع الدولي سيرى أنه ليست الولايات المتحدة أو إسرائيل أو دول أخرى هي التي تسعى إلى عزل إيران أو انتصارها ، بل إن إيران نفسها هي التي تعزل نفسها برغبة في - عدم الرغبة في الانخراط في مناقشات جادة حول كيفية الحفاظ على أمنهم دون تهديد أمن الآخرين - وهو ما نريد تحقيقه في النهاية.

نريد أن نحقق وضعا يمكن لجميع دول المنطقة أن تسعى لتحقيق التنمية الاقتصادية والعلاقات التجارية والتجارية والقيام بذلك دون تهديد بأن سكانها سيتعرضون للقنابل والدمار.

هذا ما أعتقد أن رئيس الوزراء مهتم به ، هذا ما يهمني ، وآمل أن ينتهي به الأمر أن يكون ما يهتم به المسؤولون الحاكمون في إيران أيضًا.

سؤال: السيد الرئيس ، قال رئيس الوزراء الإسرائيلي والإدارة الإسرائيلية في مناسبات عديدة - في بعض المناسبات أنه فقط إذا تم حل التهديد الإيراني ، يمكنهم تحقيق تقدم حقيقي بشأن التهديد الفلسطيني. هل توافق على هذا النوع من الربط؟

ولرئيس الوزراء الإسرائيلي ، كنت تتحدث عن المسار السياسي. هل أنت على استعداد للدخول في قضايا الوضع النهائي / مفاوضات مثل الحدود ، مثل القدس في المستقبل القريب ، على أساس حل الدولتين؟ وهل مازلت على هذا الرأي حول الارتباط بين التهديد الإيراني وقدرتك على تحقيق أي تقدم بشأن التهديد الفلسطيني؟

الرئيس أوباما: حسنًا ، دعني أقول هذا. ليس هناك شك في أنه من الصعب على أي حكومة إسرائيلية التفاوض في وضع تشعر فيه بالتهديد الفوري. هذا لا يفضي إلى المفاوضات. وكما قلت من قبل ، فإنني أدرك مخاوف إسرائيل المشروعة بشأن إمكانية حصول إيران على سلاح نووي عندما يكون لديها رئيس قال في الماضي إن إسرائيل لا ينبغي أن تكون موجودة. هذا من شأنه أن يعطي أي زعيم في أي بلد وقفة.

بعد قولي هذا ، إذا كان هناك ارتباط بين إيران وعملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية ، فأنا شخصياً أعتقد أنها تسير في الاتجاه الآخر. إلى الحد الذي يمكننا من صنع السلام مع الفلسطينيين - بين الفلسطينيين والإسرائيليين ، أعتقد أنه يقوي يدنا في المجتمع الدولي في التعامل مع تهديد إيراني محتمل.

بعد قولي هذا ، أعتقد أن التعامل مع قدرة إيران النووية المحتملة هو أمر يجب أن نفعله حتى لو كان هناك سلام بالفعل بين الإسرائيليين والفلسطينيين. وأعتقد أن السعي لتحقيق السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين هو أمر يخدم المصالح الأمنية لإسرائيل ومصالح الأمن القومي للولايات المتحدة ، حتى لو لم تكن إيران تسعى لامتلاك سلاح نووي. كلاهما مهم.

وعلينا أن نتحرك بقوة على كلا الجبهتين. وأعتقد أنه بناءً على محادثاتي مع رئيس الوزراء نتنياهو ، فإنه يتفق معي على أنهما مهمان. هذا لا يعني أنه لا يقوم بحسابات ، كما ينبغي ، حول ما هي بعض التهديدات الأكثر إلحاحًا لأمن إسرائيل ، وأنا أفهم ذلك.

لكن ، انظر ، تخيل مقدار الضرر الذي يمكن أن يفعله حزب الله أو حماس إذا كنا في الواقع قد حركنا المسار الفلسطيني الإسرائيلي في اتجاه يمنح الشعب الفلسطيني الأمل. وإذا تم إضعاف حزب الله وحماس ، تخيلوا كيف يؤثر ذلك على قدرة إيران على إحداث الأذى والعكس صحيح.

أعني ، من الواضح أن هذه الأشياء مرتبطة ببعضها البعض ، لكنها مهمة بشكل منفصل. وأنا واثق من أن الولايات المتحدة ، بالعمل مع إسرائيل ، يمكنها إحراز تقدم على الجبهتين.

رئيس الوزراء نتانياهو: لقد أجرينا محادثات ودية وبناءة للغاية هنا اليوم ، وأنا ممتن جدًا للرئيس على ذلك. نريد دفع السلام إلى الأمام ، ونريد درء التهديدات الكبرى.

لا يوجد ارتباط سياسي ، وهذا ما أسمعه يقوله الرئيس ، وهذا ما أقوله أيضًا. وقد قلت دائمًا أنه لا توجد علاقة سياسية بين السعي لتحقيق السلام في آن واحد بين إسرائيل والفلسطينيين وبقية العالم العربي ، ومحاولة التعامل مع إزالة تهديد القنبلة النووية.

هناك روابط سببية. تحدث الرئيس عن واحد منهم. من الواضح أنه سيساعد على توحيد جبهة واسعة ضد إيران إذا كان لدينا سلام بين إسرائيل والفلسطينيين. وعلى العكس من ذلك ، إذا أصبحت إيران نووية ، فإن ذلك سيهدد التقدم نحو السلام ويزعزع استقرار المنطقة بأكملها ، ويهدد اتفاقية السلام القائمة.

لذلك من الواضح جدا بالنسبة لنا. أعتقد أننا في الواقع - لا نرى ذلك عن كثب ، بل نرى تمامًا وجهاً لوجه - أننا نريد أن نتحرك في وقت واحد ثم موازٍ على جبهتين: جبهة السلام ، وجبهة منع إيران من الحصول على القدرة النووية.

في مقدمة السلام ، الشيء المهم بالنسبة لي هو استئناف المفاوضات بأسرع ما يمكن ، و- ووجهة نظري ليست مصطلحات متعلقة بالمصطلحات ، ولكنها موضوعية. وأسأل نفسي ، ما الذي ننتهي به؟ إذا انتهى بنا المطاف بغزة أخرى - وصف لك الرئيس أن هناك صواريخ تسقط من غزة - فهذا شيء لا نريد أن يحدث ، لأن قاعدة إرهابية بجوار مدننا لا تتصل - تعترف إن وجود إسرائيل والدعوات إلى تدميرنا والمطالبة بتدميرنا لا يجادل بالسلام.

ومع ذلك ، إذا اعترف الفلسطينيون بإسرائيل كدولة يهودية ، إذا كانوا - إذا حاربوا الإرهاب ، وإذا قاموا بتعليم أطفالهم من أجل السلام ومن أجل مستقبل أفضل ، فأعتقد أنه يمكننا التوصل إلى حل جوهري يسمح للشعبين أن أعيش جنبًا إلى جنب في أمن وسلام وأضيف الرخاء ، لأنني مؤمن كبير بهذا.

لذلك أعتقد أن المصطلحات ستعتني بنفسها إذا كان لدينا الفهم الموضوعي. وأعتقد أنه يمكننا المضي قدمًا في هذا الأمر. لدي ثقة كبيرة في قيادتكم ، سيدي الرئيس ، وفي صداقتكم لبلدي ، وفي مناصرتكم للسلام والأمن. والجواب هو أن كلاهما يجتمعان - فالسلام والأمن متشابكان. إنهما لا ينفصلان.


نص تصريحات الرئيس أوباما ورئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو

الرئيس أوباما: حسنًا ، لقد أكملت للتو مناقشة فردية ممتازة مع رئيس الوزراء نتنياهو ، وأود أن أرحب به مرة أخرى في البيت الأبيض.

أود ، أولاً وقبل كل شيء ، أن أشكره على البيان الرائع الذي أدلى به بمناسبة الرابع من يوليو ، عيد استقلالنا ، عندما كان لا يزال في إسرائيل. وهو يمثل مجرد فصل واحد آخر في الصداقة غير العادية بين بلدينا.

وكما أشار رئيس الوزراء نتنياهو في خطابه ، فإن الرابطة بين الولايات المتحدة وإسرائيل لا تنفصم. إنه يشمل مصالح أمننا القومي ، ومصالحنا الإستراتيجية ، ولكن الأهم من ذلك ، هو الرابط بين ديمقراطيتين تشتركان في مجموعة مشتركة من القيم والتي أصبح شعبها أقرب وأقرب مع مرور الوقت.

تستمر القصة بعد الفاصل.

خلال مناقشاتنا في اجتماعنا الخاص غطينا مجموعة واسعة من القضايا. ناقشنا قضية غزة ، وأثنت على رئيس الوزراء نتنياهو للتقدم الذي تم إحرازه في السماح بدخول المزيد من البضائع إلى غزة. لقد شهدنا تقدمًا حقيقيًا على الأرض. أعتقد أنه تم الاعتراف بأنه قد تحرك بشكل أسرع وأكثر فاعلية مما توقعه كثير من الناس.

من الواضح أنه لا تزال هناك توترات وقضايا يجب حلها ، لكن بلدينا يعملان بشكل تعاوني للتعامل مع هذه القضايا. وأعتقد أن الرباعية كانت مفيدة للغاية أيضًا. ونعتقد أن هناك طريقة للتأكد من أن سكان غزة قادرون على الازدهار اقتصاديًا ، في حين أن إسرائيل قادرة على الحفاظ على احتياجاتها الأمنية المشروعة بعدم السماح للصواريخ والأسلحة بالوصول إلى حماس.

ناقشنا قضية إيران ، وأشرنا إلى أنه نتيجة لبعض العمل الجاد على المستوى الدولي ، فرضنا من خلال مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أشد العقوبات على أي حكومة إيرانية. بالإضافة إلى ذلك ، وقعت الأسبوع الماضي مجموعة العقوبات الخاصة بنا ، التي خرجت من كونغرس الولايات المتحدة ، قوية مثل أي عقوبات رأيناها على الإطلاق. دول أخرى تحذو حذوها. ولذا فإننا نعتزم الاستمرار في الضغط على إيران للوفاء بالتزاماتها الدولية ووقف أنواع السلوك الاستفزازي التي جعلتها تشكل تهديدًا لجيرانها والمجتمع الدولي.

أجرينا مناقشة مستفيضة حول آفاق السلام في الشرق الأوسط. أعتقد أن رئيس الوزراء نتنياهو يريد السلام. أعتقد أنه على استعداد للمجازفة من أجل السلام. وأثناء حديثنا ، أعاد التأكيد مرة أخرى على استعداده للدخول في مفاوضات جادة مع الفلسطينيين حول ما أعتقد أنه يجب أن يكون الهدف ليس فقط الأساسيين المعنيين ، ولكن العالم بأسره ، وهما دولتان تعيشان جنبًا إلى جنب في السلام والأمن.

تم تلبية الاحتياجات الأمنية لإسرائيل ، والفلسطينيون لديهم دولة ذات سيادة يسمونها دولتهم & # 8212 ، هذه هي الأهداف التي من الواضح أنها أفلتت من أيدينا لعقود حتى الآن. ولكني أعتقد الآن أكثر من أي وقت مضى أن الوقت قد حان لكي نستغل هذه الرؤية. وأعتقد أن رئيس الوزراء نتنياهو مستعد للقيام بذلك. سيكون من الصعب أن يكون عملاً شاقًا. لكننا & # 8217 رأينا بالفعل محادثات التقارب جارية. لقد ساعد مبعوثي ، جورج ميتشل ، في تنظيم خمسة منهم حتى الآن. نتوقع أن تؤدي محادثات التقارب هذه إلى محادثات مباشرة ، وأعتقد أن حكومة إسرائيل مستعدة للانخراط في مثل هذه المحادثات المباشرة ، وأثني على رئيس الوزراء لذلك.

ستكون هناك حاجة إلى مجموعة كاملة من تدابير بناء الثقة للتأكد من أن الناس جادون وأننا نرسل إشارة إلى المنطقة مفادها أن هذا ليس مجرد مزيد من الكلام والمزيد من الإجراءات بدون اتخاذ إجراء. أعتقد أنه من المهم أيضًا أن ندرك أن الدول العربية يجب أن تكون داعمة للسلام ، لأنه على الرغم من أن هذا سيحدده الشعبان الإسرائيلي والفلسطيني في نهاية المطاف ، إلا أنهما لا يمكن أن ينجحا ما لم يكن لديك الدول المجاورة مثل & # 8212a استثمار أكبر في العملية مما رأيناه حتى الآن.

أخيرًا ، ناقشنا القضايا التي نشأت عن مؤتمر منع انتشار الأسلحة النووية. وكررت لرئيس الوزراء أنه لا يوجد تغيير في سياسة الولايات المتحدة عندما يتعلق الأمر بهذه القضايا. نحن نؤمن إيمانا راسخا بأن لإسرائيل متطلبات أمنية فريدة نظرا لحجمها وتاريخها والمنطقة التي توجد فيها والتهديدات الموجهة ضدنا ضدها. يجب أن تكون قادرة على الرد على التهديدات أو أي مجموعة من التهديدات في المنطقة. وهذا هو السبب وراء ثباتنا في التزامنا بأمن إسرائيل. ولن تطلب الولايات المتحدة من إسرائيل أبدًا اتخاذ أي خطوات من شأنها تقويض مصالحها الأمنية.

لذلك أريد فقط أن أقول مرة أخرى إنني اعتقدت أن المناقشة التي أجريناها كانت ممتازة. لقد رأينا خلال العام الماضي كيف اتسعت علاقتنا. في بعض الأحيان لا يتم الإعلان عنها ، ولكن في مجموعة كاملة من القضايا & # 8212 الاقتصادية ، والعسكرية ، والقضايا المتعلقة بإسرائيل التي تحافظ على تفوقها العسكري النوعي ، وتبادل المعلومات الاستخبارية ، وكيف يمكننا العمل معًا بفعالية على الجبهة الدولية & # 8212 أن علاقتنا في الواقع مستمرة في التحسن. وأعتقد أن الكثير من ذلك يتعلق بالعمل الممتاز الذي قام به رئيس الوزراء. لذلك أنا ممتن.

ومرحبا بكم مرة أخرى في البيت الأبيض.

رئيس الوزراء نتانياهو: شكراً لك سيادة الرئيس.

أجرينا أنا والرئيس مناقشة مستفيضة وممتازة ناقشنا فيها مجموعة واسعة من القضايا. وتشمل هذه بالطبع تعاوننا في مجالات الاستخبارات والأمن. وكما قال الرئيس بالضبط ، فهو واسع النطاق. لا يرى الجمهور كل شيء ، لكننا نراه ونقدره.

نحن نتفهم تمامًا أننا سنعمل معًا في الأشهر والسنوات القادمة لحماية مصالحنا المشتركة وبلداننا وشعوبنا من التهديدات الجديدة. وفي الوقت نفسه ، نريد استكشاف إمكانية السلام.

إن أكبر تهديد جديد يلوح في الأفق ، وهو القضية الوحيدة المهيمنة بالنسبة للكثيرين منا ، هو احتمال حصول إيران على أسلحة نووية. إيران ترهب شعبها بوحشية وتنشر الإرهاب على نطاق واسع. وأنا أقدر بشدة تصريح الرئيس بأنه مصمم على منع إيران من امتلاك أسلحة نووية.

ترجم ذلك الرئيس من خلال قيادته في مجلس الأمن ، الذي أقر عقوبات ضد إيران بموجب مشروع القانون الأمريكي الذي وقعه الرئيس قبل أيام قليلة. وأنا أحث القادة الآخرين على أن يحذوا حذو الرئيس ، وأحث الدول الأخرى على أن تحذو حذو الولايات المتحدة ، لتبني عقوبات أكثر صرامة ضد إيران ، ولا سيما تلك الموجهة ضد قطاع الطاقة فيها.

كما قال الرئيس ، ناقشنا الكثير حول تفعيل السعي لتحقيق السلام بين إسرائيل والفلسطينيين ودفعه إلى الأمام. نحن ملتزمون بذلك السلام. أنا ملتزم بذلك السلام. وأعتقد أن هذا السلام سيحسن حياة الإسرائيليين والفلسطينيين وسيغير منطقتنا بالتأكيد.

الإسرائيليون مستعدون لفعل الكثير لتحقيق ذلك السلام ، لكنهم يريدون التأكد من أنه بعد كل الخطوات التي يتخذونها ، فإن ما نحصل عليه هو سلام آمن. لا نريد تكرارا للوضع الذي نخلي فيه أراض وتلك التي تم تجاوزها من قبل وكلاء إيران واستخدامها كقاعدة لشن هجمات إرهابية أو هجمات صاروخية.

أعتقد أن هناك حلولًا يمكننا اعتمادها. لكن من أجل الشروع في الحلول ، نحتاج إلى بدء المفاوضات من أجل إنهائها. لقد بدأنا محادثات التقارب. أعتقد أن الوقت قد حان لبدء محادثات مباشرة. أعتقد أنه بمساعدة الرئيس أوباما والرئيس عباس وأنا يجب أن ننخرط في محادثات مباشرة للتوصل إلى تسوية سياسية للسلام ، مقترنة بالأمن والازدهار.

وهذا يتطلب أن تقوم السلطة الفلسطينية بإعداد شعبها للسلام & # 8212 المدارس والكتب المدرسية وما إلى ذلك. لكني أعتقد في نهاية المطاف أن السلام هو الخيار الأفضل لنا جميعًا ، وأعتقد أن لدينا فرصة فريدة ووقتًا فريدًا للقيام بذلك.

يقول الرئيس إن لديه عادة إرباك كل المتشككين وكل الرافضين وكل أولئك الذين يمنعون الاحتمال ، وقد أظهر ذلك مرارًا وتكرارًا. أعتقد أنني أتيحت لي الفرصة لإرباك بعض المتشككين بنفسي ، وأعتقد أنه إذا عملنا معًا ، مع الرئيس عباس ، فيمكننا أن نجلب رسالة أمل عظيمة لشعوبنا ، وإلى المنطقة ، وإلى العالم.

نقطة أخيرة ، سيدي الرئيس & # 8212 ، أود أن أشكرك على إعادة التأكيد لي سرا وعلانية كما فعلت التزامات الولايات المتحدة طويلة الأمد لإسرائيل بشأن مسائل ذات أهمية استراتيجية حيوية. أود أن أشكرك أيضًا على حسن الضيافة الذي قدمته أنت والسيدة الأولى لسارة وأنا ولوفدنا بأكمله. وأعتقد أنه يتعين علينا تصحيح التوازن & # 8212 كما تعلم ، لقد أتيت إلى هنا كثيرًا. لقد حان الوقت & # 8212

رئيس الوزراء نتانياهو: & # 8212 أتيت أنت والسيدة الأولى إلى إسرائيل ، سيدي.

الرئيس أوباما: نتطلع إلى ذلك. شكرا لك.

رئيس الوزراء نتانياهو: في أي وقت.

الرئيس أوباما: شكرا جزيلا لك. شكرا لك.

حسنًا ، لدينا وقت لسؤال واحد لكل سؤال. سأقوم بالاتصال بستيفن كولينسون ، وكالة فرانس برس.

سؤال: شكراً سيادة الرئيس. كجزء من الخطوات التي يجب اتخاذها لتحريك محادثات التقارب إلى محادثات مباشرة ، هل تعتقد أنه سيكون من المفيد لإسرائيل تمديد تجميد الاستيطان الجزئي ، الذي من المقرر أن ينتهي في سبتمبر؟

وإذا كان بإمكاني أن أسأل رئيس الوزراء بإيجاز فيما يتعلق بالعقوبات التي ذكرتها ، هل تعتقد أن هذه الإجراءات ستحتوي أو توقف برنامج إيران النووي حيث فشل الآخرون؟

الرئيس أوباما: اسمح لي & # 8212 ، أولاً وقبل كل شيء ، أن أقول إنني أعتقد أن الحكومة الإسرائيلية ، بالعمل من خلال طبقات من الكيانات الحكومية والسلطات القضائية المختلفة ، أظهرت ضبط النفس خلال الأشهر العديدة الماضية التي أعتقد أنها كانت مفيدة لآفاقنا الدخول في محادثات مباشرة.

وآمل أنه بمجرد أن تبدأ المحادثات المباشرة ، قبل وقت طويل من انتهاء فترة الوقف ، سيخلق ذلك مناخًا يشعر فيه الجميع باستثمار أكبر في النجاح. لا يتم اتخاذ كل إجراء من قبل هذا الطرف أو الآخر كسبب لعدم الانخراط في المحادثات. لذلك هناك مساحة أكبر تم إنشاؤها من خلال المزيد من الثقة. ولذا أريد أن أتأكد من أننا نحافظ على ذلك خلال الأسابيع العديدة القادمة & # 8212.

أعتقد أن هناك مجموعة من تدابير بناء الثقة التي يمكن أن تتخذها جميع الأطراف لتحسين احتمالات نجاح المفاوضات. وقد ناقشت بعضًا من تلك الأمور على انفراد مع رئيس الوزراء. عندما كان الرئيس عباس هنا ، ناقشت معه بعض هذه القضايا نفسها.

أعتقد أنه من المهم جدًا ألا يبحث الفلسطينيون عن أعذار للتحريض ، وأن لا ينخرطوا في لغة استفزازية ، على المستوى الدولي ، يحافظون على نبرة بناءة ، بدلاً من البحث عن فرص لإحراج إسرائيل.

في الوقت نفسه ، لقد قلت لرئيس الوزراء نتنياهو & # 8212 لا أعتقد أنه يمانع في مشاركته علنًا & # 8212 ، أن عمل أبو مازن مع فياض قد قام ببعض الأشياء المهمة جدًا عندما يتعلق الأمر بالجبهة الأمنية. وبالتالي ، فإن قدرتنا على توسيع نطاق مسؤولياتهم في الضفة الغربية هو أمر أعتقد أنه سيكون ذا مغزى كبير للشعب الفلسطيني.
أعتقد أن بعض الخطوات التي تم اتخاذها بالفعل في غزة تساعد في بناء الثقة. وإذا واصلنا إحراز تقدم على تلك الجبهة ، فيمكن للفلسطينيين أن يروا بشكل ملموس للغاية ما يمكن أن يجلبه السلام لهذا الخطاب والعنف لا يمكن أن يجلب & # 8212 وهذا هو أن الناس لديهم بالفعل فرصة لتربية أطفالهم وكسب الرزق والشراء وبيع البضائع وبناء حياة لأنفسهم ، وهو ما يريده الناس في كل من إسرائيل والأراضي الفلسطينية في نهاية المطاف.

رئيس الوزراء نتانياهو: أعتقد أن العقوبات الأخيرة التي اعتمدتها الأمم المتحدة تخلق شرعية أو تخلق
نزع الشرعية عن برنامج إيران النووي ، وهذا مهم. أعتقد أن العقوبات التي وقعها الرئيس في ذلك اليوم لها أسنان بالفعل. تلدغه.

السؤال هو & # 8212 ما مقدار ما تحتاجه من شيء لا أستطيع الإجابة عليه الآن. ولكن إذا تبنت دول أخرى عقوبات مماثلة ، فسيؤدي ذلك إلى زيادة التأثير. كلما انضمت الدول ذات التفكير المتشابه إلى الجهود التي تقودها الولايات المتحدة والتي وقع الرئيس أوباما على القانون ، أعتقد أنه كان من الأفضل أن نكون قادرين على إعطائك إجابة على سؤالك.

الرئيس أوباما: هل هناك شخص تريد أن تسأله هنا؟

سؤال: سيادة الرئيس ، في العام الماضي ، ابتعدت عن إسرائيل وأعطيت كتفًا باردًا لرئيس الوزراء. هل تعتقد أن هذه السياسة كانت خاطئة؟ هل تعتقد أنه يساهم في تقريع الآخرين لإسرائيل؟ وهل هذا & # 8212 تغيره الآن ، وهل تثق الآن برئيس الوزراء نتنياهو؟

وإذا جاز لي ، سيادة رئيس الوزراء ، على وجه التحديد ، هل ناقشت مع الرئيس استمرار تجميد المستوطنات بعد سبتمبر؟ وهل أخبرته أنك ستستمر في البناء بعد انتهاء هذه الفترة؟

الرئيس أوباما: حسنًا ، دعني ، أولاً وقبل كل شيء ، أقول إن مقدمة سؤالك كانت خاطئة وأنا لا أتفق معها تمامًا. إذا نظرت إلى كل تصريح علني أدليت به على مدار العام ونصف العام الماضيين ، فقد كان ذلك بمثابة إعادة تأكيد مستمرة للعلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة وإسرائيل ، وأن التزامنا بأمن إسرائيل كان ثابتًا. وفي الواقع ، لا توجد أي سياسات محددة يمكن أن تشير إليها من شأنها أن تتعارض مع ذلك.

وفيما يتعلق بعلاقي مع رئيس الوزراء نتنياهو ، فأنا أعلم أن الصحافة ، في كل من إسرائيل والدولة ، تستمتع برؤية ما إذا كانت هناك أخبار هناك. لكن حقيقة الأمر أنني أثق برئيس الوزراء نتنياهو منذ أن التقيت به قبل انتخابي رئيسا ، وقلت ذلك علنا ​​وسرا.

أعتقد أنه يتعامل مع وضع معقد للغاية في حي صعب للغاية. وما كنت أشاركه معه باستمرار هو اهتمامي بالعمل معه & # 8212 ليس لأغراض متعارضة & # 8212 حتى نتمكن من تحقيق نوع السلام الذي يضمن أمن إسرائيل لعقود قادمة.

وهذا يعني بعض الخيارات الصعبة. وستكون هناك أوقات نجري فيها أنا وهو مناقشات قوية حول نوع الخيارات التي يجب اتخاذها. لكن النهج الأساسي لا يتغير أبدًا ، وهذا هو أن الولايات المتحدة ملتزمة بأمن إسرائيل ، فنحن ملتزمون بهذه الرابطة الخاصة وسنفعل ما هو مطلوب لدعم ذلك ، ليس فقط بالكلمات ولكن بالأفعال.

سنعمل باستمرار مع رئيس الوزراء والحكومة الإسرائيلية بأكملها ، وكذلك الشعب الإسرائيلي ، حتى نتمكن من تحقيق ما أعتقد أنه يجب أن يكون هدف الجميع ، وهو أن يشعر الناس بالأمان. لا يشعرون وكأن صاروخًا سوف يسقط على رؤوسهم في وقت ما. إنهم لا يشعرون كما لو أن هناك عددًا متزايدًا من السكان يريدون توجيه العنف ضد إسرائيل.

هذا يتطلب عملاً ويتطلب بعض الخيارات الصعبة # 8212 على المستوى الاستراتيجي والمستوى التكتيكي. وهذا شيء يتفهمه رئيس الوزراء ، ولماذا أعتقد أننا سنكون قادرين على العمل معًا ليس فقط خلال الأشهر القليلة المقبلة ولكن نأمل خلال السنوات العديدة القادمة.

رئيس الوزراء نتانياهو: لقد ناقشنا أنا والرئيس الخطوات الملموسة التي يمكن القيام بها الآن ، في الأيام المقبلة والأسابيع المقبلة ، لدفع عملية السلام إلى الأمام بطريقة قوية للغاية. هذا ما ركزنا عليه حديثنا. وعندما أقول الأسابيع القليلة المقبلة ، فهذا ما أعنيه. الرئيس يعني ذلك أيضًا.

اسمحوا لي أن أبدي ملاحظة عامة حول السؤال الذي طرحته على الرئيس. وهنا سأضطر إلى إعادة صياغة صياغة مارك توين ، أن التقارير حول زوال العلاقات الخاصة بين الولايات المتحدة وإسرائيل والعلاقة رقم 8212 لم تكن سابقة لأوانها فحسب ، بل إنها خاطئة تمامًا. هناك عمق وثراء لهذه العلاقة يتم التعبير عنها كل يوم. فرقنا تتحدث. نحن لا نجعلها عامة. الشيء الوحيد الذي يميز الجمهور هو أنه يمكن أن يكون لديك اختلافات في بعض الأحيان في أفضل العائلات وأقرب العائلات التي تظهر للعامة & # 8212 وأحيانًا بطريقة ملتوية أيضًا.

ما لم يتم إخباره هو حقيقة أن لدينا رابطًا ثابتًا من القيم والمصالح ، بدءًا من الأمن والطريقة التي نشارك بها المعلومات والأشياء الأخرى للمساعدة في الدفاع المشترك عن مصالحنا المشتركة & # 8212 والعديد من الآخرين في المنطقة الذين لا & # 8217t غالبًا ما يعترف بالأثر المفيد لهذا التعاون.

لذا أعتقد أن هناك & # 8212 قالها الرئيس بشكل أفضل في خطابه في القاهرة. قال أمام العالم الإسلامي كله ، إن الرابطة بين إسرائيل والولايات المتحدة لا تنفصم. ويمكنني أن أؤكد لك ذلك اليوم.


النص: ملاحظات أوباما لشعب إسرائيل

تحدث الرئيس أوباما مع شعب إسرائيل في القدس.

أوباما يواجه هيكلر ويحظى بحفاوة بالغة

21 مارس 2013 -- نص كما تم تحضيره لتسليم خطاب الرئيس أوباما للشعب الإسرائيلي في مركز المؤتمرات في جيرسوالم-

شالوم. إنه لشرف كبير أن أكون معكم هنا في القدس ، وأنا ممتن جدًا للترحيب الذي تلقيته من شعب إسرائيل. أحمل معي دعم الشعب الأمريكي والصداقة التي تربطنا ببعضنا البعض.

خلال اليومين الماضيين ، أكدت من جديد الروابط بين بلدينا مع رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس بيرس. لقد شهدت على التاريخ القديم للشعب اليهودي في ضريح الكتاب ، ورأيت مستقبل إسرائيل المشرق في علماؤكم ورجال الأعمال. هذه أمة من المتاحف وبراءات الاختراع والأماكن المقدسة الخالدة والابتكارات الرائدة. فقط في إسرائيل يمكنك رؤية مخطوطات البحر الميت والمكان الذي نشأت فيه التكنولوجيا الموجودة على متن مركبة مارس روفر. لكن ما كنت أتطلع إليه أكثر من غيره هو القدرة على التحدث معك مباشرة ، ومع الشعب الإسرائيلي - وخاصة الكثير من الشباب - حول التاريخ الذي أوصلنا إلى هنا اليوم ، والمستقبل الذي ستصنعه في السنوات القادمة .

أنا أعلم الآن أنه في ديمقراطية إسرائيل النابضة بالحياة ، يتم فحص كل كلمة وإيماءة بعناية. لكن فقط لكي تعرف ، أي دراما بيني وبين صديقي بيبي على مر السنين كانت مجرد مؤامرة لإنشاء مادة لإريتز نهيديريت.

أعلم أيضًا أنني أتيت إلى إسرائيل عشية عطلة مقدسة - الاحتفال بعيد الفصح. وهذا هو المكان الذي أود أن أبدأ فيه اليوم. بعد أيام قليلة من الآن ، سيجلس اليهود هنا في إسرائيل وحول العالم مع العائلة والأصدقاء على طاولة السيدر ، ويحتفلون بالأغاني والنبيذ والأطعمة الرمزية. بعد الاستمتاع بالسيدرز مع العائلة والأصدقاء في شيكاغو وخلال الحملة الانتخابية ، أنا فخور بجلب هذا التقليد إلى البيت الأبيض. لقد فعلت ذلك لأنني أردت أن تختبر بناتي الهجادية والقصة في صميم عيد الفصح والتي تجعل هذا الوقت من العام قويًا للغاية.

إنها قصة قرون من العبودية ، وسنوات من الضياع في الصحراء ، قصة مثابرة وسط الاضطهاد والإيمان بالله والتوراة. إنها قصة عن إيجاد الحرية في أرضك. بالنسبة للشعب اليهودي ، تعتبر هذه القصة مركزية بالنسبة لمن أصبحت. لكنها أيضًا قصة تحمل في داخلها التجربة الإنسانية الشاملة بكل معاناتها وخلاصها. إنها جزء من الديانات الثلاث الكبرى - اليهودية والمسيحية والإسلام - التي تعود أصولها إلى إبراهيم ، وتعتبر القدس مقدسة. وهي قصة ألهمت المجتمعات حول العالم ، بما في ذلك أنا وزملائي الأمريكيون.

في الولايات المتحدة - أمة مكونة من أشخاص عبروا المحيطات ليبدأوا من جديد - من الطبيعي أن ننجذب إلى فكرة إيجاد الحرية في أرضنا.بالنسبة للأمريكيين من أصل أفريقي ، تحكي قصة الخروج قصة قوية عن الخروج من قبضة العبودية للوصول إلى الحرية والكرامة الإنسانية - وهي قصة تم نقلها من العبودية من خلال حركة الحقوق المدنية. على مدى أجيال ، ساعد هذا الوعد الناس على التغلب على الفقر والاضطهاد ، مع التمسك بالأمل في أن يكون هناك يوم أفضل في الأفق. بالنسبة لي شخصيًا ، نشأت في أجزاء نائية من العالم وبدون جذور راسخة ، فقد تحدثت عن توق داخل كل إنسان إلى منزل. بالطبع ، حتى عندما نستمد قوتنا من قصة إرادة الله وهبة الحرية التي أعرب عنها في عيد الفصح ، فإننا نعلم أنه هنا على الأرض يجب أن نتحمل مسؤولياتنا في عالم غير كامل. وهذا يعني قبول قدرنا من التضحية والنضال ، والعمل - من خلال جيل بعد جيل - من أجل هذا المثل الأعلى للحرية. كما قال الدكتور مارتن لوثر كينج في اليوم السابق لقتله - "قد لا أصل إلى هناك معك. لكني أريدك أن تعلم أننا ، كشعب ، سنصل إلى أرض الميعاد." وهكذا ، تمامًا كما واصل يشوع بعد موسى ، استمر العمل - من أجل العدالة والكرامة من أجل الفرص والحرية.

بالنسبة للشعب اليهودي ، مرت الرحلة إلى وعد دولة إسرائيل عبر أجيال لا حصر لها. لقد اشتملت على قرون من المعاناة والنفي والتحيز والمذابح وحتى الإبادة الجماعية. من خلال كل ذلك ، حافظ الشعب اليهودي على هويته وتقاليده الفريدة ، فضلاً عن توقه للعودة إلى الوطن. وبينما حقق اليهود نجاحًا غير عادي في أجزاء كثيرة من العالم ، وجد حلم الحرية الحقيقية أخيرًا تعبيره الكامل في الفكرة الصهيونية - أن تكون شعباً حراً في وطنك.

لهذا السبب أعتقد أن إسرائيل متجذرة ليس فقط في التاريخ والتقاليد ، ولكن أيضًا في فكرة بسيطة وعميقة: فكرة أن الناس يستحقون أن يكونوا أحرارًا في أرضهم الخاصة. وعلى مدى السنوات الـ 65 الماضية ، عندما كانت إسرائيل في أفضل حالاتها ، أظهر الإسرائيليون أن المسؤولية لا تنتهي عندما تصل إلى الأرض الموعودة ، إنها تبدأ فقط.

وهكذا كانت إسرائيل ملاذًا للشتات - حيث رحبت باليهود من أوروبا إلى الاتحاد السوفيتي السابق من إثيوبيا إلى شمال إفريقيا.

لقد بنت إسرائيل دولة مزدهرة - من خلال الكيبوتسات التي جعلت الصحراء تزدهر ، والأعمال التجارية التي وسعت الطبقة الوسطى ، والمبتكرين الذين وصلوا إلى آفاق جديدة - من أصغر شريحة صغيرة إلى مدارات الفضاء.

لقد أنشأت إسرائيل ديمقراطية مزدهرة - بمجتمع مدني مفعم بالحيوية ، وأحزاب سياسية فخورة ، وصحافة حرة بلا كلل ، ونقاش عام حيوي - قد يكون أقل من الواقع.

وقد حققت إسرائيل ذلك حتى في الوقت الذي تغلبت فيه على التهديدات المستمرة لأمنها - من خلال شجاعة جيش الدفاع الإسرائيلي ، ومواطنة صامدة في مواجهة الإرهاب.

هذه قصة اسرائيل. هذا هو العمل الذي جلب أحلام العديد من الأجيال إلى الحياة. وفي كل خطوة على الطريق ، قامت إسرائيل ببناء روابط صداقة غير قابلة للكسر مع الولايات المتحدة الأمريكية.

بدأت تلك العلاقات بعد 11 دقيقة فقط من استقلال إسرائيل ، عندما كانت الولايات المتحدة أول دولة تعترف بدولة إسرائيل. كما قال الرئيس ترومان في شرحه لقراره الاعتراف بإسرائيل ، "أعتقد أن أمامها مستقبل مجيد ليس فقط كدولة أخرى ذات سيادة ، ولكن كتجسيد للمُثل العظيمة لحضارتنا"

منذ ذلك الحين ، قمنا ببناء صداقة تعزز مصالحنا المشتركة. معًا ، نشترك في الالتزام بالأمن لمواطنينا واستقرار منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. معًا ، نشترك في التركيز على دفع عجلة النمو الاقتصادي في جميع أنحاء العالم ، وتقوية الطبقة الوسطى داخل بلداننا. معًا ، نتشارك حصة في نجاح الديمقراطية.

لكن مصدر صداقتنا يتجاوز المصالح ، تمامًا كما تجاوز الأحزاب السياسية والقادة الأفراد. أمريكا أمة من المهاجرين. نحن نعزز بالتنوع. نحن نغتني بالإيمان. لا يحكمنا الرجال والنساء فحسب ، بل القوانين. يغذينا ريادة الأعمال والابتكار. ويتم تعريفنا بخطاب ديمقراطي يسمح لكل جيل بإعادة تصور اتحادنا وتجديده مرة أخرى. لذلك في إسرائيل ، نرى القيم التي نتشاركها ، حتى عندما ندرك ما يجعلنا مختلفين.

ومع ذلك ، فإنني أقف هنا اليوم مدركًا أن هذه أوقات معقدة بالنسبة لبلدينا. لدينا قضايا صعبة يجب معالجتها داخل بلداننا ، ونواجه خطرًا واضطرابًا في العالم. عندما أنظر إلى الشباب داخل الولايات المتحدة ، أفكر في الخيارات التي يجب أن يتخذوها في حياتهم لتحديد من سنكون كأمة في هذا القرن الحادي والعشرين ، لا سيما أننا خرجنا من حربين وركود مؤلم. بغض النظر عن حجم التحديات ، فإن مثالياتهم وطاقتهم وطموحهم دائمًا ما يمنحني الأمل.

أرى نفس الروح في الشباب هنا اليوم. وبالنظر إلى العلاقات بين بلدينا ، أعتقد أن مستقبلكم مرتبط بمستقبلنا. لذا أود التركيز على كيفية العمل معًا لتحقيق تقدم في ثلاثة مجالات ستحدد عصرنا: الأمن والسلام والازدهار.

سأبدأ بالأمن. أنا فخور بأن العلاقة الأمنية بين الولايات المتحدة وإسرائيل لم تكن أقوى من أي وقت مضى: المزيد من التدريبات بين جيوشنا ، والمزيد من التبادلات بين مسؤولينا السياسيين والعسكريين والاستخباراتيين أكثر من أي وقت مضى أكبر برنامج حتى الآن لمساعدتك في الاحتفاظ بجيشك النوعي حافة. تلك هي الحقائق. لكن بالنسبة لي ، لا يتم قياس ذلك ببساطة في الميزانية العمومية. أعلم أن الأمن هنا ، في إسرائيل ، شيء شخصي. لذا اسمحوا لي أن أخبركم بما أفكر فيه عندما أفكر في هذه القضايا.

عندما أفكر في أمن إسرائيل ، أفكر في أطفال مثل أوشر تويتو ، الذين التقيت بهم في سديروت - أطفال ، في نفس عمر بناتي ، الذين ذهبوا إلى الفراش ليلاً خائفين من سقوط صاروخ في غرفة نومهم لمجرد هويتهم. هم وأين يعيشون. لهذا السبب استثمرنا في نظام القبة الحديدية لإنقاذ حياة عدد لا يحصى من الأرواح - لأن هؤلاء الأطفال يستحقون النوم بشكل أفضل في الليل. لهذا السبب أوضحنا ، مرارًا وتكرارًا ، أن إسرائيل لا يمكنها قبول الهجمات الصاروخية من غزة ، ودافعنا عن حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها. ولهذا السبب يحق لإسرائيل أن تتوقع من حماس نبذ العنف والاعتراف بحق إسرائيل في الوجود.

أفكر في خمسة إسرائيليين استقلوا حافلة في بلغاريا ، وتم تفجيرهم بسبب من أين أتوا وسُلبوا من القدرة على العيش والحب وتربية العائلات. لهذا السبب يجب على كل دولة تقدر العدالة أن تطلق على حزب الله ما هو عليه حقًا - منظمة إرهابية. لأن العالم لا يمكن أن يتسامح مع منظمة تقتل المدنيين الأبرياء ، وتخزن الصواريخ لإطلاقها على المدن ، وتدعم مذابح الرجال والنساء والأطفال في سوريا.

حقيقة أن حليف حزب الله - نظام الأسد - لديه مخزون من الأسلحة الكيماوية يزيد من إلحاح الأمر. وسنواصل التعاون الوثيق للوقاية من هذا الخطر. وقد أوضحت لبشار الأسد ولكل من ينفذ أوامره: لن نتسامح مع استخدام الأسلحة الكيماوية ضد الشعب السوري أو نقل هذه الأسلحة إلى الإرهابيين. العالم يراقب وسوف نحاسبك.

كما ستصر أمريكا على أن للشعب السوري الحق في التحرر من قبضة ديكتاتور يفضل قتل شعبه على التخلي عن السلطة. يجب أن يذهب الأسد حتى يمكن أن يبدأ مستقبل سوريا. لأن الاستقرار الحقيقي في سوريا يعتمد على إقامة حكومة تستجيب لشعبها - حكومة تحمي كل المجتمعات داخل حدودها ، بينما تصنع السلام مع دول خارجها.

عندما أفكر في أمن إسرائيل ، أفكر أيضًا في شعب لديه ذاكرة حية للمحرقة ، يواجه احتمال وجود حكومة إيرانية مسلحة نوويًا والتي دعت إلى تدمير إسرائيل. لا عجب أن ينظر الإسرائيليون إلى هذا على أنه تهديد وجودي. لكن هذا ليس مجرد تحدٍ لإسرائيل - إنه خطر على العالم بأسره ، بما في ذلك الولايات المتحدة. فمن شأنه أن يزيد من خطر الإرهاب النووي ، ويقوض نظام منع الانتشار ، ويثير سباق تسلح في منطقة مضطربة ، ويشجع حكومة لم تُظهر أي احترام لحقوق شعبها أو مسؤوليات الدول.

هذا هو السبب في أن أمريكا أقامت تحالفًا لزيادة تكلفة فشل إيران في الوفاء بالتزاماتها. تتعرض الحكومة الإيرانية الآن لضغوط أكبر من أي وقت مضى ، وهذا الضغط آخذ في الازدياد. إنه معزول. اقتصادها في حالة يرثى لها. قيادتها منقسمة. ومكانتها - في المنطقة وفي العالم - أصبحت أضعف.

كل منا لديه مصلحة في حل هذه القضية سلميا. الدبلوماسية القوية والمبدئية هي أفضل طريقة لضمان تخلّي الحكومة الإيرانية عن الأسلحة النووية. علاوة على ذلك ، السلام أفضل بكثير من الحرب ، والتكاليف الحتمية - والعواقب غير المقصودة - التي ستصاحبها. بسبب التعاون بين حكومتنا ، نعلم أنه لا يزال هناك وقت لمتابعة حل دبلوماسي. هذا ما ستفعله أمريكا - بأعين واضحة - بالعمل مع عالم موحد ، وبشعور بالإلحاح المطلوب.

لكن يجب أن تعلم إيران أن هذه المرة ليست بلا حدود. وقد أوضحت موقف الولايات المتحدة الأمريكية: يجب ألا تمتلك إيران سلاحًا نوويًا. هذا ليس خطرا يمكن احتواؤه. كرئيس ، لقد قلت للعالم إن جميع الخيارات مطروحة على الطاولة لتحقيق أهدافنا. ستفعل أمريكا ما يتوجب علينا لمنع إيران مسلحة نوويا.

بالنسبة إلى الشباب الإسرائيلي ، أعلم أن هذه القضايا الأمنية متجذرة في تجربة هي أكثر جوهرية من التهديد الملح اليوم. أنت تعيش في حي حيث رفض العديد من جيرانك حقك في الوجود. كان على أجدادك أن يخاطروا بحياتهم وكل ما كان عليهم أن يجعلوا مكانًا لأنفسهم في هذا العالم. عاش والداك حربًا بعد حرب لضمان بقاء الدولة اليهودية. يكبر أطفالك وهم يعلمون أن الأشخاص الذين لم يلتقوا بهم من قبل يكرهونهم بسبب هويتهم ، في منطقة تتغير تحت قدميك.

هذا ما أفكر فيه عندما تواجه إسرائيل هذه التحديات - ذلك الشعور بإسرائيل المحاطة بالعديد من الرافضين لها في هذه المنطقة ، والكثيرون في العالم الذين يرفضون قبولها. هذا هو السبب في أن أمن الشعب اليهودي في إسرائيل مهم للغاية - لأنه لا يمكن أبدًا اعتباره أمرًا مفروغًا منه. لكن لا تخطئ: أولئك الذين يلتزمون بأيديولوجية رفض حق إسرائيل في الوجود قد يرفضون الأرض التي تحتها والسماء من فوق ، لأن إسرائيل لن تذهب إلى أي مكان. اليوم ، أود أن أخبركم - وخاصة الشباب - أنه طالما أن هناك الولايات المتحدة الأمريكية ، آه تيم لو لاه فاهد.

السؤال إذن هو إلى أي نوع من المستقبل ستتطلع إليه إسرائيل. وهذا يقودني إلى موضوع السلام.

أعلم أن إسرائيل خاطرت من أجل السلام. القادة الشجعان - مناحيم بيغن واسحق رابين - توصلوا إلى معاهدتين مع اثنين من جيرانكم. لقد قدمت مقترحات ذات مصداقية للفلسطينيين في أنابوليس. انسحبتم من غزة ولبنان ، ثم واجهتم الرعب والصواريخ. لقد مدت يد الصداقة عبر المنطقة ، وواجهت في كثير من الأحيان الواقع البشع لمعاداة السامية. لذلك أعتقد أن الشعب الإسرائيلي يريد السلام ، ولك كل الحق في أن تشك في إمكانية تحقيقه.

لكن إسرائيل اليوم على مفترق طرق. قد يكون من المغري تنحية الإحباطات والتضحيات التي تأتي مع السعي لتحقيق السلام جانبًا - لا سيما عندما تصد القبة الحديدية الصواريخ ، والحواجز تمنع المفجرين الانتحاريين ، والعديد من القضايا الملحة الأخرى التي تتطلب انتباهك. وأنا أعلم أن الإسرائيليين فقط هم من يمكنهم اتخاذ القرارات الأساسية بشأن مستقبل بلدكم.

أعلم أيضًا أنه لن يوافق كل من في هذه القاعة على ما سأقوله عن السلام. أدرك أن هناك من لا يشككون في السلام فحسب ، بل يشككون في فرضيته الأساسية ، وهذا جزء من الديمقراطية والخطاب بين بلدينا. لكن من المهم أن نكون منفتحين وصادقين مع بعضنا البعض. سياسيًا ، نظرًا للدعم القوي من الحزبين لإسرائيل في أمريكا ، فإن أسهل شيء بالنسبة لي هو تنحية هذه القضية جانبًا والتعبير عن الدعم غير المشروط لما تقرره إسرائيل. لكني أريدك أن تعرف أنني أتحدث إليك كصديق مهتم للغاية وملتزم بمستقبلك ، وأطلب منك التفكير في ثلاث نقاط.

أولا ، السلام ضروري. في الواقع ، إنه السبيل الوحيد إلى الأمن الحقيقي. يمكنك أن تكون الجيل الذي يؤمن الحلم الصهيوني بشكل دائم ، أو يمكنك مواجهة تحد متزايد لمستقبله. بالنظر إلى التركيبة السكانية غرب نهر الأردن ، فإن الطريقة الوحيدة لإسرائيل لتحمل وتزدهر كدولة يهودية وديمقراطية هي من خلال تحقيق فلسطين المستقلة والقابلة للحياة. بالنظر إلى الإحباط في المجتمع الدولي ، يجب على إسرائيل أن تتراجع عن التزامها بالعزلة. وبالنظر إلى مسيرة التكنولوجيا ، فإن الطريقة الوحيدة لحماية الشعب الإسرائيلي حقًا هي من خلال غياب الحرب - لأنه لا يوجد جدار مرتفع بما يكفي ، ولا توجد قبة حديدية قوية بما يكفي لمنع كل عدو من إلحاق الأذى.

تتجلى هذه الحقيقة بشكل أكبر في ضوء التغيرات التي تكتسح العالم العربي. أدرك أنه مع حالة عدم اليقين في المنطقة - الناس في الشوارع ، والتغييرات في القيادة ، وصعود الأحزاب غير العلمانية في السياسة - فمن المغري الانعطاف إلى الداخل. لكن هذا هو بالضبط الوقت المناسب للرد على موجة الثورة بعزم من أجل السلام. مع استجابة المزيد من الحكومات للإرادة الشعبية ، ولت الأيام التي كان بإمكان إسرائيل فيها السعي لتحقيق السلام مع حفنة من القادة الاستبداديين. يجب تحقيق السلام بين الشعوب وليس بين الحكومات فقط. لا يمكن لأي خطوة أن تغير بين عشية وضحاها ما يكمن في قلوب وعقول الملايين. لكن التقدم مع الفلسطينيين هو وسيلة قوية للبدء ، مع تهميش المتطرفين الذين يزدهرون على الصراع والانقسام.

ثانياً ، السلام عادل. لا شك في أن إسرائيل واجهت الفصائل الفلسطينية التي تحولت إلى الإرهاب ، وقادة أضاعوا فرصا تاريخية. لهذا السبب يجب أن يكون الأمن في قلب أي اتفاق. وليس هناك من شك في أن الطريق الوحيد للسلام هو من خلال المفاوضات. لهذا السبب ، على الرغم من الانتقادات التي تلقيناها ، ستعارض الولايات المتحدة الجهود الأحادية الجانب لتجاوز المفاوضات من خلال الأمم المتحدة.

ولكن يجب الاعتراف بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير والعدالة. ضع نفسك مكانهم - انظر إلى العالم من خلال عيونهم. ليس من العدل أن لا تستطيع الطفلة الفلسطينية أن تكبر في دولة خاصة بها ، وتعيش في ظل وجود جيش أجنبي يسيطر على تحركات والديها كل يوم. لا يحدث ذلك فقط عندما يمر عنف المستوطنين ضد الفلسطينيين دون عقاب. ليس من الصحيح منع الفلسطينيين من زراعة أراضيهم لتقييد قدرة الطالب على التنقل في أنحاء الضفة الغربية أو تهجير العائلات الفلسطينية من منازلهم. لا الاحتلال ولا الطرد هو الجواب. مثلما بنى الإسرائيليون دولة في وطنهم ، يحق للفلسطينيين أن يكونوا شعباً حراً في أرضهم.

أنت فقط من يقرر نوع الديمقراطية التي ستتمتع بها. لكن تذكر أنه أثناء اتخاذك لهذه القرارات ، لن تحدد فقط مستقبل علاقتك مع الفلسطينيين - بل ستحدد مستقبل إسرائيل أيضًا. كما قال أرييل شارون ، "من المستحيل أن تكون لديك دولة يهودية ديمقراطية وفي نفس الوقت السيطرة على أرض إسرائيل بأكملها. إذا أصررنا على تحقيق الحلم بأكمله ، فإننا سنخسره بالكامل". أو ، من منظور مختلف ، فكر فيما قاله ديفيد غروسمان بعد فترة وجيزة من فقدان ابنه ، حيث وصف ضرورة السلام - "سلام بلا خيار" كما قال ، "يجب التعامل معه بنفس التصميم والإبداع كما يقترب المرء حرب بلا خيار ".

بالطبع ، لا يُتوقع من إسرائيل أن تتفاوض مع أي شخص يكرس نفسه لتدميرها. لكن بينما أعلم أن لديك خلافات مع السلطة الفلسطينية ، أعتقد أن لديك شريكًا حقيقيًا في الرئيس عباس ورئيس الوزراء فياض. على مدى السنوات القليلة الماضية ، قاموا ببناء المؤسسات والحفاظ على الأمن في الضفة الغربية بطرق لم يكن ليتخيلها سوى القليل قبل عقد من الزمن. لقد رفض الكثير من الفلسطينيين - بمن فيهم الشباب - العنف كوسيلة لتحقيق تطلعاتهم.

الأمر الذي يقودني إلى نقطتي الثالثة: السلام ممكن. أعلم أن الأمر لا يبدو بهذه الطريقة. سيكون هناك دائمًا سبب لتجنب المخاطر ، وهناك تكلفة للفشل. سيكون هناك دائمًا متطرفون يقدمون ذريعة لعدم التحرك. وهناك شيء مرهق في الأحاديث اللامتناهية عن المحادثات والخلافات اليومية وطحن الوضع الراهن.

ستكون المفاوضات ضرورية ، لكن ليس هناك سوى القليل من الأسرار حول المكان الذي يجب أن تؤدي إليه - دولتان لشعبين. ستكون هناك اختلافات حول كيفية الوصول إلى هناك ، وخيارات صعبة على طول الطريق. يجب على الدول العربية أن تتكيف مع عالم قد تغير. لقد ولت الأيام التي كان بإمكانهم فيها إدانة إسرائيل لصرف انتباه شعبهم عن قلة الفرص. حان الوقت لأن يتخذ العالم العربي خطوات نحو تطبيع العلاقات مع إسرائيل. في غضون ذلك ، يجب على الفلسطينيين الاعتراف بأن إسرائيل ستكون دولة يهودية ، وأن للإسرائيليين الحق في الإصرار على أمنهم. يجب على الإسرائيليين أن يدركوا أن استمرار النشاط الاستيطاني يؤدي إلى نتائج عكسية لقضية السلام ، وأن فلسطين المستقلة يجب أن تكون قابلة للحياة - وأنه يجب ترسيم حدود حقيقية. لقد اقترحت مبادئ بشأن الأرض والأمن أعتقد أنها يمكن أن تكون أساس المحادثات. لكن في الوقت الحالي ، ضع الخطط والعملية جانبًا. أطلب منك ، بدلاً من ذلك ، التفكير فيما يمكن فعله لبناء الثقة بين الناس.

قبل أربع سنوات وقفت في القاهرة أمام جمهور من الشباب. سياسياً ودينياً ، يجب أن يبدوا بعيدًا عن العالم. لكن الأشياء التي يريدونها - لا تختلف كثيرًا عنك. القدرة على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم للحصول على التعليم والعمل الجيد لعبادة الله على طريقتهم الخاصة للزواج وتكوين أسرة. وينطبق الشيء نفسه على الشباب الفلسطينيين الذين التقيت بهم في رام الله هذا الصباح ، وكذلك على الشباب الفلسطينيين الذين يتوقون إلى حياة أفضل في غزة.

هذا هو المكان الذي يبدأ فيه السلام - ليس فقط في خطط القادة ، ولكن في قلوب الناس ليس فقط في عملية مصممة بعناية ، ولكن في الاتصالات اليومية التي تحدث بين أولئك الذين يعيشون معًا في هذه الأرض ، وفي هذه المدينة المقدسة القدس. بالحديث كسياسي ، يمكنني أن أعدك بهذا: القادة السياسيون لن يخاطروا إذا لم يطالب الناس بذلك. يجب عليك إنشاء التغيير الذي تريد رؤيته.

أعلم أن هذا ممكن. انظر إلى الجسور التي يتم بناؤها في قطاع الأعمال والمجتمع المدني من قبل بعضكم هنا اليوم.انظر إلى الشباب الذين لم يتعلموا بعد سببًا لعدم الثقة ، وأولئك الذين تعلموا التغلب على إرث عدم الثقة الذي ورثوه عن آبائهم بسبب الإدراك البسيط بأن لدينا آمالًا مشتركة أكثر من الخوف الذي يفرق بيننا. . يجب أن تكون أصواتكم أعلى من المتطرفين الذين سيغرقونهم. يجب أن تنير آمالك الطريق إلى الأمام. انظر إلى مستقبل يمكن أن يعيش فيه اليهود والمسلمون والمسيحيون جميعًا في سلام وازدهار أكبر في هذه الأرض المقدسة. انظر إلى المستقبل الذي تريده لأطفالك - مستقبل يتم فيه حماية دولة يهودية ديمقراطية وقبولها ، في هذا الوقت وإلى الأبد.

سيكون هناك العديد من الأصوات التي تقول أن هذا التغيير غير ممكن. لكن تذكر هذا: إسرائيل هي أقوى دولة في هذه المنطقة. تتمتع إسرائيل بدعم لا يتزعزع من أقوى دولة في العالم. لدى إسرائيل الحكمة لرؤية العالم كما هو ، ولكن لديها أيضًا الشجاعة لرؤية العالم كما ينبغي أن يكون. قال بن غوريون ذات مرة ، "لكي تكون واقعيًا في إسرائيل ، يجب أن تؤمن بالمعجزات". في بعض الأحيان ، تكون المعجزة الأكبر هي الاعتراف بإمكانية تغيير العالم. بعد كل شيء ، هذا درس تعلمه العالم من الشعب اليهودي.

يقودني هذا إلى المجال الأخير الذي سأركز عليه: الرخاء ، ودور إسرائيل الأوسع في العالم. أعلم أن كل الحديث عن الأمن والسلام قد يبدو بعيدًا عن الاهتمامات الأخرى التي لديك في حياتك اليومية. وفي كل يوم ، حتى في خضم التهديدات التي تواجهها ، يعرّف الإسرائيليون أنفسهم بالفرص التي تخلقها.

من خلال الموهبة والعمل الجاد ، وضع الإسرائيليون هذه الدولة الصغيرة في طليعة الاقتصاد العالمي. يفهم الإسرائيليون قيمة التعليم ، وقد أنتجوا 10 من الحائزين على جائزة نوبل. يفهم الإسرائيليون قوة الاختراع ، وجامعاتكم تعلم المهندسين والمخترعين. أدت هذه الروح إلى النمو الاقتصادي والتقدم البشري: الطاقة الشمسية والضمادات للسيارات الكهربائية والأطراف الاصطناعية التي تنقذ الأرواح أبحاث الخلايا الجذعية والأدوية الجديدة التي تعالج أمراض الهواتف المحمولة وتكنولوجيا الكمبيوتر التي تغير طريقة حياتنا. إذا كان الناس يريدون رؤية مستقبل الاقتصاد العالمي ، فعليهم أن ينظروا إلى تل أبيب: موطن مئات الشركات الناشئة ومراكز الأبحاث. والإسرائيليون نشيطون للغاية على وسائل التواصل الاجتماعي بحيث يبدو أن كل يوم يجلبون حملة مختلفة على فيسبوك حول المكان الذي يجب أن ألقي فيه هذا الخطاب.

هذا الابتكار مهم للعلاقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل مثل تعاوننا الأمني. تم التوصل إلى أول اتفاقية للتجارة الحرة في العالم مع إسرائيل منذ ما يقرب من ثلاثة عقود ، واليوم تبلغ التجارة بين بلدينا 40 مليار دولار كل عام. والأهم من ذلك ، أن هذه الشراكة تخلق منتجات جديدة وعلاجات طبية ، وتدفع آفاقًا جديدة للعلم والاستكشاف.

هذا هو نوع العلاقة التي يجب أن تقيمها - ويمكن أن تقيمها - مع كل دولة في العالم. بالفعل ، نحن نرى كيف يمكن لهذا الابتكار أن يعيد تشكيل هذه المنطقة. يجمع أحد البرامج هنا في القدس بين الشباب الإسرائيلي والفلسطيني لتعلم المهارات الحيوية في التكنولوجيا والأعمال. بدأ إسرائيلي وفلسطيني صندوق رأس المال الاستثماري لتمويل الشركات الناشئة الفلسطينية. لقد وجدت أكثر من 100 شركة للتكنولوجيا الفائقة منزلاً في الضفة الغربية ، مما يتحدث عن المواهب وروح المبادرة لدى الشعب الفلسطيني.

واحدة من المفارقات الكبرى لما يحدث في المنطقة الأوسع هي أن الكثير مما يتوق إليه الناس - التعليم وريادة الأعمال - القدرة على بدء عمل تجاري دون دفع رشوة ، للاتصال بالاقتصاد العالمي - يمكن العثور على هذه الأشياء في اسرائيل. يجب أن يكون هذا مركزًا للتجارة الإقليمية المزدهرة ومحركًا للفرص. وهذا بالفعل مركز للابتكار يساعد على تعزيز الاقتصاد العالمي. وأعتقد أنه يمكن تعزيز كل تلك الإمكانات للازدهار بمزيد من الأمن والسلام الدائم.

هنا ، في هذا الشريط الصغير من الأرض الذي كان مركزًا للكثير من المآسي والانتصارات ، بنى الإسرائيليون شيئًا لم يكن يتخيله سوى قلة قبل 65 عامًا. غدًا ، سأحيي هذا التاريخ - عند قبر هرتزل ، الرجل الذي كان لديه البصيرة ليرى أنه يجب إعادة ربط مستقبل الشعب اليهودي بماضيهم عند قبر رابين ، الذي أدرك أن انتصارات إسرائيل في كان يجب أن تتبع الحرب معارك من أجل السلام وفي ياد فاشيم ، حيث يتم تذكير العالم بسحابة الشر التي يمكن أن تنزل على الشعب اليهودي والبشرية جمعاء إذا فشلنا في البقاء متيقظين.

نحن نحمل ذلك التاريخ على أكتافنا ونحمله في قلوبنا. اليوم ، ونحن نواجه شفق الجيل المؤسس لإسرائيل ، يجب أن تطالبوا الآن - شباب إسرائيل - بالمستقبل. يقع على عاتقك كتابة الفصل التالي من قصة هذه الأمة العظيمة.

بصفتي رئيس بلد يمكنك الاعتماد عليه كأفضل صديق لك ، فأنا على ثقة من أنه يمكنك مساعدتنا في العثور على الوعد في الأيام المقبلة. وباعتباري رجلاً ألهمني في حياتي تلك الدعوة الخالدة في التجربة اليهودية - tikkun olam - آمل أن نتمكن من الاعتماد على ما هو أفضل في أنفسنا لمواجهة التحديات التي ستأتي لكسب المعارك من أجل السلام في في أعقاب الكثير من الحروب والقيام بأعمال إصلاح هذا العالم. بارك الله فيكم ، بارك الله في إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية. تودا رابا.


دانيال لوبيتسكي

الرئيس أوباما: زفيا ويوني وكيمي وأجيال من عائلة بيريز رئيس الوزراء ريفلين نتنياهو أعضاء الحكومة الإسرائيلية ورؤساء دول الكنيست والحكومة والضيوف من جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك الرئيس عباس ، الذي يمثل وجوده هنا لفتة. وتذكيرًا بأعمال السلام غير المنجزة لشعب إسرائيل: لم يكن لي شرف أكثر أن أكون في القدس لأقول وداعًا لصديقي شمعون بيريز ، الذي أظهر لنا أن العدالة والأمل في صميم الفكرة الصهيونية.

حياة حرة في وطن استعاد. حياة آمنة في أمة تستطيع الدفاع عن نفسها بنفسها. حياة كاملة ، في صداقة مع دول يمكن الاعتماد عليها كحلفاء دائمًا. حياة كريمة ، مدفوعة بمتع الأسرة البسيطة والأحلام الكبيرة. هذه كانت حياة شمعون بيريز. هذه هي دولة اسرائيل. هذه هي قصة الشعب اليهودي على مدى القرن الماضي ، وقد أصبح ذلك ممكناً بفضل جيل مؤسس يعتبر شمعون واحداً من أبناءه.

قال شمعون ذات مرة ، "رسالة الشعب اليهودي للبشرية هي أن الإيمان والرؤية الأخلاقية يمكن أن تنتصر على كل الشدائد." بالنسبة لشمعون ، كانت تلك الرؤية الأخلاقية متجذرة في حساب صادق للعالم كما هو. قال إنه ولد في شتيتل ، على حد قوله ، "محاط ببحر من الغابات الكثيفة والمهددة". عندما أتيحت لعائلته فرصة الذهاب إلى فلسطين ، كانت كلمات فراق جده المحبوب بسيطة: "شمعون ، ابق يهوديًا". مدفوعًا بهذا الإيمان ، وجد منزله. وجد هدفه. وجد عمل حياته. لكنه كان لا يزال مراهقًا عندما أحرق النازيون جده حيًا في المدينة التي ولد فيها شمعون. أصبح الكنيس الذي صلى فيه جحيمًا. خطوط السكك الحديدية التي حملته نحو أرض الميعاد سلمت أيضًا الكثير من شعبه إلى معسكرات الموت.

وهكذا ، منذ سن مبكرة ، شهد شمعون على القسوة التي يمكن أن يلحقها البشر ببعضهم البعض ، والطرق التي يمكن بها لمجموعة من الناس تجريد الآخرين من إنسانيتهم ​​، الجنون المعين لمعاداة السامية ، والذي كان مثل وصمة عار عبر التاريخ. هذا الفهم لخطيئة الإنسان الدائمة سيقوده ضد المشقة ويجعله يقظًا ضد التهديدات التي يتعرض لها اليهود في جميع أنحاء العالم.

لكن هذا الفهم لن يقسو قلبه أبدًا. لن يطفئ إيمانه أبدًا. بدلاً من ذلك ، وسعت خياله الأخلاقي ، ومنحته القدرة على رؤية جميع الناس على أنهم يستحقون الكرامة والاحترام. لقد ساعدته ليس فقط على رؤية العالم كما هو ، ولكن العالم كما ينبغي أن يكون.

ما فعله شمعون لتشكيل قصة إسرائيل تم تأريخه جيدًا. بدءاً من الكيبوتس الذي أسسه بحبه سونيا ، بدأ العمل في بناء مجتمع نموذجي. اتصل به بن غوريون لخدمة الهاغاناه في المقر للتأكد من أن الشعب اليهودي لديه الأسلحة ومنظمة لتأمين حريتهم. بعد الاستقلال ، محاطًا بالأعداء الذين أنكروا وجود إسرائيل وسعوا إلى دفعها إلى البحر ، أصبح الطفل الذي أراد أن يكون "شاعر النجوم" رجلاً بنى صناعة الدفاع الإسرائيلية ، ووضع الأساس للقوات المسلحة الهائلة التي انتصرت في حروب إسرائيل. ضمنت مهارته موقع إسرائيل الاستراتيجي. لقد أرسلت جرأته الكوماندوز الإسرائيلي إلى عنتيبي ، وأنقذ اليهود من إثيوبيا. أقامت حنكته السياسية علاقة لا تنفصم مع الولايات المتحدة الأمريكية والعديد من البلدان الأخرى.

مساهماته لم & # 8217t تنتهي عند هذا الحد. أظهر شمعون أيضًا ما يمكن أن يفعله الناس عندما يسخرون العقل والعلم لقضية مشتركة. لقد فهم أن أي بلد ليس لديه الكثير من الموارد الطبيعية يمكنه أكثر من تعويضه بمواهب شعبه. لقد اتخذ خيارات صعبة لدحر التضخم والخروج من أزمة اقتصادية رهيبة. لقد دافع عن وعد العلم والتكنولوجيا بجعل الصحراء تزدهر ، وحول هذا البلد الصغير إلى محور مركزي للعصر الرقمي ، مما يجعل الحياة أفضل ليس فقط للناس هنا ، ولكن للناس في جميع أنحاء العالم.

في الواقع ، مساهمة شمعون في هذه الأمة أساسية جدًا ومتغلغلة جدًا لدرجة أنه يمكن التغاضي عنها في بعض الأحيان. بالنسبة لجيل الشباب ، ربما كان يتم تذكر شمعون أكثر لعملية السلام التي لم تصل إلى نهايتها. كانوا يستمعون إلى النقاد اليساريين الذين قد يجادلون بأن شمعون لم يعترف بشكل كامل بفشل أمته ، أو ربما المزيد من النقاد اليمينيين الذين جادلوا بأنه رفض رؤية الشر الحقيقي للعالم ، ووصفه بالسذاجة.

لكن مهما كان يشاركه مع عائلته أو أقرب أصدقائه ، فإنه يتجاهل النقاد. وأنا أعلم من محادثاتي معه أن سعيه لتحقيق السلام لم يكن أبدًا ساذجًا. في كل يوم هاشوا كان يقرأ أسماء العائلة التي فقدها. عندما كان شابًا ، كان يغذي قريته بالعمل في الحقول نهارًا ، ثم يدافع عنها بحمل بندقية ليلًا. لقد فهم ، في هذه المنطقة التي مزقتها الحرب ، حيث كثيرًا ما يتم تعليم الشباب العربي كراهية إسرائيل منذ سن مبكرة ، وكان يفهم مدى صعوبة السلام. أنا متأكد من أنه بدلاً من ذلك كان غاضبًا ومذهلًا لسماع نفس النقاد ، الذين وصفوه بالسذاجة اليائسة ، يعتمدون على الهندسة الدفاعية التي ساعد هو نفسه في بنائها.

لا أعتقد أنه كان ساذجًا. لكنه فهم من التجربة التي اكتسبها بشق الأنفس أن الأمن الحقيقي يأتي من خلال صنع السلام مع جيرانك. قال عن حروب إسرائيل: "لقد ربحناهم جميعًا". "لكننا لم نحقق أكبر انتصار كنا نطمح إليه: التحرر من الحاجة لتحقيق الانتصارات".

ومثلما فهم الضرورة العملية للسلام ، اعتقد شمعون أن استثنائية إسرائيل لم تتجذر فقط في الإخلاص للشعب اليهودي ، ولكن في الرؤية الأخلاقية والأخلاقية ، تعاليم إيمانه اليهودي. كان يقول: "الشعب اليهودي لم يولد ليحكم شعبًا آخر". "منذ اليوم الأول نحن ضد العبيد والسادة."

من مصاعب الشتات ، وجد مكانًا في قلبه لمن عانوا. لقد أصبح يكره التحيز بشغف شخص يعرف كيف يشعر أنه هدفه. حتى في مواجهة الهجمات الإرهابية ، حتى بعد خيبات الأمل المتكررة على طاولة المفاوضات ، أصر على أنه كبشر ، يجب أن يُنظر إلى الفلسطينيين على أنهم متساوون في الكرامة مع اليهود ، وبالتالي يجب أن يكونوا متساوين في تقرير المصير. بسبب إحساسه بالعدالة ، وتحليله لأمن إسرائيل ، وفهمه لمعنى إسرائيل ، كان يعتقد أن الفكرة الصهيونية ستكون محمية بشكل أفضل عندما يكون للفلسطينيين دولة خاصة بهم.

بالطبع ، نجتمع هنا ونحن نعلم أن شمعون لم يرَ حلمه بالسلام قد تحقق. تمر المنطقة بفترة من الفوضى. التهديدات موجودة على الإطلاق. ومع ذلك ، لم يتوقف عن الحلم ، ولم يتوقف عن العمل. بحلول الوقت الذي جئت فيه للعمل مع شمعون ، كان قد كان في شفق سنواته & # 8212 على الرغم من أنه قد لا يعترف بذلك. سأكون الرئيس العاشر للولايات المتحدة منذ جون كينيدي الذي يجلس مع شمعون العاشر ليقع فريسة لسحره. أفكر فيه جالسًا في المكتب البيضاوي ، هذا العضو الأخير في الجيل المؤسس لإسرائيل ، تحت صورة جورج واشنطن ، يروي لي قصصًا من الماضي ، ولكن كثيرًا ما يتحدث بحماس عن الحاضر & # 8212 محاضرته الأخيرة ، المشروع القادم ، خططه للمستقبل ، عجائب أحفاده.

من نواحٍ عديدة ، ذكرني ببعض عمالقة القرن العشرين الآخرين الذين تشرفت بمقابلة & # 8212 رجال مثل نساء نيلسون مانديلا مثل صاحبة الجلالة والملكة إليزابيث & # 8212 القادة الذين شاهدوا الكثير ، والذين حياتهم تمتد مثل هذه العصور الهامة ، بحيث لا يجدون أي حاجة للوقوف أو المرور في ما هو شائع في الوقت الحالي للأشخاص الذين يتحدثون بعمق ومعرفة ، وليس في مقاطع صوتية. لا يجدون أي اهتمام باستطلاعات الرأي أو البدع.

ومثل هؤلاء القادة ، يمكن لشمعون أن يكون صادقًا مع قناعاته حتى لو خالفوا ذرة الرأي السائد. لقد كان يعلم ، أفضل من الساخر ، أنه إذا نظرت إلى قوس التاريخ ، يجب أن يمتلئ البشر ليس بالخوف ولكن بالأمل. أنا متأكد من أن & # 8217s سبب تحمسه الشديد للتكنولوجيا & # 8212 لأنها بالنسبة له ، ترمز إلى مسيرة التقدم البشري. وهذا هو السبب في أنه أحب كثيرًا التحدث عن الشباب & # 8212 لأنه رأى الشباب محرومين من أعباء تحيزات الماضي. لهذا السبب آمن بالمعجزات & # 8212 لأنه في إسرائيل رأى معجزة تتحقق.

كأميركيين وإسرائيليين ، نتحدث غالبًا عن الروابط غير القابلة للكسر بين بلدينا. ونعم ، تشمل هذه الروابط المصالح المشتركة والتعاون الحيوي الذي يجعل بلدينا أكثر أمانًا. لكننا اليوم نتذكر أن الروابط الأكثر أهمية أعمق. راسخًا في تقاليد يهودية مسيحية ، نؤمن بالقيمة غير القابلة للاختزال لكل إنسان. لقد بنيت دولنا على هذه الفكرة. تم بناؤها في جزء كبير من قبل المثاليين العنيدين والمهاجرين المكافحين ، بما في ذلك أولئك الذين فروا من الحرب وفروا من الاضطهاد. لدى كل من بلدينا عيوب لم نصلحها دائمًا ، وهي أركان من تاريخنا تعود إلى تاريخ تأسيسنا والتي لا نعالجها دائمًا بشكل مباشر. ولكن لأن مؤسسينا لم يزرعوا الأعلام في الأرض الأبدية فحسب ، بل زرعوا أيضًا بذور الديمقراطية ، فلدينا القدرة دائمًا على السعي وراء عالم أفضل. لدينا القدرة على فعل الصواب.

بصفتي أميركيًا ، كمسيحي ، شخص من أصل أفريقي جزئيًا ، وُلِد في هاواي & # 8212 مكان لا يمكن أن يكون أبعد من المكان الذي أمضى فيه شمعون شبابه & # 8212 لقد استمتعت كثيرًا بصداقي مع هذا الرجل الأكبر سناً والأكثر حكمة . تشاركنا حب الكلمات والكتب والتاريخ. وربما ، مثل معظم السياسيين ، شاركنا فرحة كبيرة في سماع أنفسنا نتحدث. لكن بعد ذلك ، أعتقد أن صداقتنا كانت متجذرة في حقيقة أنني أستطيع أن أرى نفسي بطريقة ما في قصته ، وربما يمكنه أن يرى نفسه في قصتي. لأنه على الرغم من كل اختلافاتنا ، فقد عاش كلانا حياة غير محتملة. كان من المدهش للغاية أن نرى نحن الاثنين حيث بدأنا ، نتحدث معًا في البيت الأبيض ، نجتمع هنا في إسرائيل. وأعتقد أن كلانا أدرك أننا كنا هنا فقط لأننا بطريقة ما عكسنا القصة الرائعة لدولنا.

قصة شمعون ، قصة إسرائيل ، تجربة الشعب اليهودي ، أعتقد أنها عالمية. إنها قصة شعب لم يتخل أبدًا ، على مدى قرون عديدة في البرية ، عن شوق الإنسان الأساسي للعودة إلى الوطن. إنها قصة شعب عانى حذاء القهر وإغلاق باب غرفة الغاز ، ومع ذلك لم يتخل عن الإيمان بالخير. وهي قصة رجل تم الاعتماد عليه ، ثم احتسابه مرارًا وتكرارًا ، ولم يفقد الأمل أبدًا.

يذكرنا شمعون بيريس أن دولة إسرائيل ، مثل الولايات المتحدة الأمريكية ، لم يبنها المتشائمون. نحن موجودون لأن الناس قبلنا رفضوا أن يكونوا مقيدين بالماضي أو بصعوبات الحاضر. ولم يكن شمعون بيريس ساخرًا أبدًا. هذا الإيمان ، هذا التفاؤل ، هذا الاعتقاد & # 8212 حتى عندما تكون كل الأدلة على عكس ذلك & # 8212 أن الغد يمكن أن يكون أفضل ، هذا يجعلنا لا نكرم شمعون بيريز فحسب ، بل نحبه.

ذهب الآن آخر جيل المؤسسين. لقد أنجز شمعون أشياء كافية في حياته لألف رجل. لكنه فهم أنه من الأفضل أن يعيش حتى نهاية وقته على الأرض مع الشوق ليس للماضي ولكن للأحلام التي لم تتحقق بعد & # 8212 إسرائيل آمنة في سلام عادل ودائم مع جيرانها. والآن أصبح هذا العمل في يد الجيل القادم في إسرائيل ، في أيدي الجيل القادم من إسرائيل وأصدقاؤها.

مثل جوشوا ، نشعر بثقل المسؤولية الذي بدا أن شمعون يرتديه بخفة. لكننا نستمد القوة من مثاله ومن حقيقة أنه آمن بنا & # 8212 حتى عندما كنا نشك في أنفسنا.

يخبرنا الكتاب المقدس أنه قبل موته ، قال موسى ، "أنا أدعو السماء والأرض أن أشهد هذا اليوم بأنني قد أقمت أمامك الحياة والموت ، لذلك تختار البركة واللعنة الحياة ، لتعيش أنت ونسلك."

Uvacharta Bachayim. اختيار الحياة. بالنسبة لشمعون ، دعونا نختار الحياة ، كما كان يفعل دائمًا. دعونا نجعل عمله خاصتنا. بارك الله في ذاكرته. وليبارك الله هذا البلد وهذا العالم الذي أحبه كثيرًا.