بودكاست التاريخ

ما معنى عنوان كتاب مانشتاين "الانتصارات الضائعة" - الانتصارات الضائعة أو الانتصارات التي تم الفوز بها سدى؟

ما معنى عنوان كتاب مانشتاين

لقد صورت مؤخرًا صور Manstein الانتصارات الضائعة في ترجمتها الإنجليزية ولدي فضول لمعرفة المعنى الدقيق أو المقصود لعنوانها. العنوان الألماني الأصلي هو حصار فيرلورين، ولا يمكنني استبعاد أي من التفسيرين التاليين:

  1. انتصارات كان من الممكن تحقيقها ، لكنها تركت تفلت من أيدينا نتيجة أخطاء.

  2. الانتصارات التي تم كسبها سدى ، مع خسارة غنائمها لاحقًا نتيجة للهزائم اللاحقة.

يبدو أن كلا التفسيرين لهما معنى في السياق التاريخي وبالنظر إلى ما يدور حوله السرد. على سبيل المثال ، كتب مانشتاين أن هتلر أوقف الهجوم على كورسك قبل الأوان ، وهو قرار وصفه مانشتاين بأنه "يرقى إلى التخلص من النصر". ومن ناحية أخرى ، نعلم جميعًا أن ألمانيا النازية حققت انتصارات رائعة في المراحل الأولى من الحرب العالمية الثانية ، لكن تلك الانتصارات ضاعت فيما بعد.

نظرت على الإنترنت لمعرفة ما هو التفسير السائد للعنوان ، لكنني حصلت على نتائج متضاربة. من ناحية أخرى ، في كتابه عن مانشتاين ، يحتوي مارسيل شتاين على فصل بعنوان انفصال "القلعة" - "نصر خاسر" آخر؟ نعلم جميعًا أن عملية القلعة لم تكن انتصارًا للألمان. من ناحية أخرى ، يبدو أن مقالة في شبيجل تفسر حصار verlorene بالطريقة الثانية:

"Verlorene Siege" هيسن يموت Nachkriegserinnerungen des deutschen Generalfeldmarschalls Erich von Manstein، ein Buch voller Rechthaberei، ohne tiefere Einsichten in den verbrecherischen Charakter der Hitlerschen Ostexpansion. "Verlorene Siege" - unter dieser Überschrift ließe sich aber auch die Geschichte der sowjetischen Sieger nach 1945 beschreiben: die Ukraine، das Baltikum، Polen، die Tschechoslowakei، Ostdeutschland - alle diese 1944/45 mit gewaltigen Russe .

في هذا المقتطف ، يشير كاتب المقال إلى أوكرانيا ودول البلطيق وبولندا وتشيكوسلوفاكيا وألمانيا الشرقية على أنها حصار verlorene الاتحاد السوفياتي ، مشيرًا إلى أن تلك الدول قد انزلقت من المجال الروسي.

سؤالي: هل هناك ما يدل على معنى العنوان؟ هل قال مانشتاين أو كتب أي شيء عن ذلك؟

List of site sources >>>


شاهد الفيديو: كتاب الفتن. للأستاذ أحمد عز الدين البيانوني. كتاب مسموع كتب عربية دينية (شهر نوفمبر 2021).